|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo077
1240, 22 février (n.st.) [a] )
Objet: L’abbé Gobert et le couvent de Beaupré laissent à Aubertin Chiottel et à ses héritiers diverses maisons de Metz contre 25 sous de cens annuel.
Support: Parchemin, peut-être jamais scellé; ca 121 X 76.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle 48 J non coté [b] .
1 [......]
oz·
2 ke
li
abbes
Gobers
de
Belpreit
[1]
et
li
cova
[.....]
[e]
laienz·
ont
\2
[...]
[...]
tin
Chiottel·
toutes
les
maisons
k'il
avoit
en
pucen,
3 aig
je
et
touz
\3
[.....]ent
et
·III·
s.
de
mec.·
de
sans
k'il
avoit
darriers
[...]
\4
[...]
il
avoit,·
ke
gist
ensom
lou
meis
Saint
Laddre
[2],·
4 et
[...]
\5
[...]
iz
Pieres
de
Chastels
[3]
de
l'enneté
por
l'abbé
et
por
lou
[...]
\6
[...]
5 à-savoir
ke
tout
cest
heritaige
devant
dit
ait
laissiet
li
\7
[...]
uans
de
Belpreit,·
à
Aubertin
Chiottel·
et
à
ses
hoirs,·
permi
·XXX·
\8
[...]
de
sans,·
chasc'an
à-toz
jors-mais,·
6 à-paier
l'une
moitié
à
la
[feste]
\9
[...]
et
l'autre
moitié
à-la
Noiel.·
7 Cist
escris
fut
[...]
\10
[...]
saint
Piere
versoz-pierre,·
quant
li
miliai[res]
[...]
\11
[...]
et
·CC·
et
·XXXVIIII·
ans.·
Notes de fiche
[a] La Saint-Pierre se fête le 22 février.
[b] Document extrait du dos d’une reliure, partiellement illisible.
Notes de transcription
[1] Beaupré , commune de Moncel - lès - Lunéville , Meurthe - et - Moselle , canton de Lunéville - Sud . Abbaye cistercienne fondée vers 1145 par Folmar VI . comte de Metz , mais dont l’histoire est mal connue (Wirth 2004 , p . 89) .
[2] Léproserie Saint Ladre à Metz .
[3] Sans doute Châtel - Saint - Germain , Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
|
|
[vers une autre interface]
