|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo076
1240, 6 janvier (n.st.)
Objet: L’évêque Jacques de Metz fait savoir que Leuthard de Fossieux a échangé divers biens à Fossieux avec l’abbaye de Saint-Clément de Metz.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue de deux sceaux; 166x98; repli: 12.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 556 n° 1.
1 Jeu
Jaikes,
per
la
graice
de
Deu
Eveskes
de
Mez,·
2 faiz
conissant
à
toz
ceous
\2
qui
cest
escrit
vairont
et
oront·
3 ke
li
sis
Lietars
de
Fousuel
[1]
ait
doneit
et
aquit\3teit
en-contre_eschainge
à
l'abbeit
et
à
convent
de
Saint
Clement
4 · IX·
faucies·
de
\4
preit
en
dainne
preit
por
lo
domainne
k'il
avoient
en
son
estainc
à
Fousuels,·
5 et
\5
à
Huon
lour
maiour
·IIII·
fauciés·
en
la
voie
de
Vailpreit,
por
ceu
k'il
avoit
ausi
\6
en
l'estainc.·
6 Et
tot
lo
remenant
ke
li
homme
Saint
Clement
avoient
ausi
en
l'estainc,
\7
li
unt
il
aquitteit
por
ceu
k'il
lour
en
ait
autretant
assigneit
en
la
taisniere.·
7 Et
\8
por
ceu
ke
ceu
soit
ferme
choise
et
estauble,
si
sunt
ces
lettres
saielees
de
mon
saiel·
\9
et
dou
saiel
l'archidiacre
Gerart
de
Mez,
en
teismoignaige
de
veriteit.·
8 Cist
escriz
\10
fut
faiz
lo
jor
de
l'Apparition,
en
l'an
ke
li
miliaires
corroit
per
mil·
et
·CC·
et
XXXIX
ans.·
Notes de transcription
[1] Fossieux , Moselle , canton de Dieuze .
|
|
[vers une autre interface]
