|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo075
1239, 16 décembre
Objet: Guillaume, maître échevin, les Treize jurés et les comtes de Metz interdisent aux Messins et à toute autre personne de vendre du saindoux ou autre graisse animale qui ne proviendrait pas d’une espèce animale dont la viande est destinée à la consommation. Quiconque ne s’y plie pas se verrait condamné à payer une amende de 6 sous. Quiconque ne pourrait la payer serait banni pendant un an hors des murs de la cité.
Lieu de conservation: Archives municipales de Metz HH 1 n° 30.
Édition antérieure: Mendel 1932, p. 406 n° 10.
1 Ge
Willames,
mastres
eschevins,·
et
li
treze
jurei·
et
li
conte
de
Mez·
2 faisons
coneissant
à
toz·
3 ke
nos
avons
atornei,
\2
per
l'otroi
nostre
seigneur·
Jaque,·
per
la
grace
de
Deu
evesque
de
Mez,·
et
per
le
conseil
des
eschevins·
et
des
autres
pro\3domes
de
la
vile·
4 que
nulz
bochiers,·
ne
hom
qui
soit
del
mestier,·
ne
lor
comandemenz,·
ne
remete
xeu·
ne
sain·
de\4dens
la
fermetei·
de
la
citei
de
Mez
et
des
bors,·
ne
nuls
autres
hom,·
se
dont
n'estoit
de
cele
beste
dont
il
mangeroit
la
\5
char
en
son
hostel.·
5 Et
s'aucuns
remetoit·
xeu
ne
sain,·
et
il
en
estoit
tasmogniez,
il
paieroit
·X·
s.//;/·
6 et
s'il
n'avoit
pooir
dou
\6
paier,·
il
wideroit·
un·
an
la
banlue;·
7 et
s'il
nen
estoit
tasmogniez,·
il
s'en
descouperoit
lui
tiers
del
mestier.·
8 Et
por
\7
ce
ke
ce
soit
ferme
chose
et
estable,·
sont
ces
letres
seelees
dou
seel
nostre
segnor
l'evesque·
et
dou
seel
de
la
co\8munitei
de
Mez,
en
tasmognage
de
veritei,·
9 VIII·
jors
davant
la
nativitei
Nostre
Segnor,·
en
l'an
quant
li
\9
miliaires
corroit
per
·M·
et
CC·
et
trante·
et·
nuef·
ans.·
|
|
[vers une autre interface]
