|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo073
1239, 8 août
Objet: L’évêque Jacques de Metz concède à l’abbaye Saint-Clément de Metz diverses recettes à Avigy, que Gérard de Luttange devrait payer et qu’il lève lui-même chez son vassal Matthias de Verny.
Support: Parchemin scellé sur lacs de soie verts de deux sceaux (un fragment de cire blanche); 165x103; repli: 15.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 537 n° 1.
1 Jeu
Jaikes,
per
la
graice
de
Deu·
eveskes
de
Mez,·
2 faiz
conissant
à
toz
ceous
\2
qui
ces
lettres
vairont
et
oront·
3 ke
li
sis
Maheus
de
Virgney
[1]
ait
renduit
à
seg\3nour
Gerart
de
Lustanges
[2]
4 tote
la
soignie
qu'il
avoit,
en
toz
uz,
sus
la
terre
de
\4
Averzey
[3],
qu'il
tenoit
de
lui
en
fiez,·
5 et
li
sis
Gerars
de
Lustanges
l'ait
renduit
\5
à
moi,·
6 et
jeu
l'ai
doneit
en
almoine
à
Deu
et
à
Saint
Clement
en
alluet.·
7 Et
\6
por-ceu
ke
ceu
soit
ferme
choise
et
estable,
si
sunt
ces
presentes
lettres
saie\7leies
de
mon
saiel·
et
dou
saiel
lo
Segnour
Gerart
de
Lustanges,
en
tes\8moignaige
de
veriteit.·
8 Ces
lettres
furent
faites
·VIII·
jors·
devant
la
fes\9te
Nostre
Dame
mi
aoust,·
en
l'an
ke
li
miliaires
coroit
per·
mil·
et
·CC·
et
XXXIX·
ans.·
Notes de transcription
[1] Verny , Moselle , chef - lieu de canton .
[2] Luttange , Moselle , canton de Metzervisse .
[3] Avigy , annexe de la commune de Pournoy - la - Grasse , Moselle , canton de Verny .
|
|
[vers une autre interface]
