|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo072
1239, 4 août
Objet: Règlement d’un litige entre Guillaume de Leyr et l’abbaye Sainte-Glossinde de Metz : Guillaume reconnaît les droits de l’abbaye de fermer son domaine de Leyr et d’enclore la fontaine qui s’y trouve.
Support: Parchemin jadis scellé sur lacs de soie blancs; 220x258; repli: 30.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 4129 n° 2.
1 Conue
chose
soit
à
toz
2 ke
de
toz
les
bestans
ki
estoient
entre
l'abbasse
et
le
covent
de
\2
Sainte
Glossenain
d'une
part,
et
le
signor
Willame
le
chevelier
de
Laiez
[1],
sor
ce
ke
li
sires
\3
Willames
disoit,
3 ke
li
abbasse
et
li
covens
li
fasoient
tort
de
ce
ke
ales
avoient
close
lour
\4
cort
de
Laiez
de
mur
et
enclose
la
fontaine
dedans
là·
où·
il
clamoit
usuaire,·
4 et
de
ce
\5
ke
ales
fasoient
deimours
à-lour
volenteit,·
5 et
de
ce
ke
ales
metoient
tant
de
berbis
et
de
\6
autres
bestes
en
lour
ban
et
en
lour
pastures
de
Laiez
cum
ales
voloient,·
6 et
de
ce
ke
ales
me\7toient
les
forestiers
ou
ban
por
wardeir
les
preis
et
le
bleis
et
les
vignes
dont
eles
prennent
\8
les
amendes
et
les
pergies,·
7 et
de
ce
ke
ales
tienent
et
aquastent
les
quartiers
servans
ke
muevent
\9
d'ales,·
8 et
ki
doient
porteir
la
droiture
signor
Willame
ke
il
at
à-Laiez;·
9 de
toz
ces
bestans
da\10vant
nommeiz
est
ensi
summeit
et
determineit
ke
li
sires
Willames,
par
consoil
de
prodommes,
\11
at
aperceut
et
apris
et
reconuit
ke
il
non
at
droit
ne
raison
en
totez
ces
choses.·
10 Et
ce
il
i-avoit
\12
aucun
droit
ou
aucune
raison,
il
la
quittet
à-l'abasse
et
à
covent
à
toz
jors
en-parmenant.·
11 Et
li
\13
abbasse
et
li
covans
tenront
en-pais
les
quartiers
servans
ke
ales
ont
jai
en
lour
mains,
\14
ne
plus
n'en
aquasteront.·
12 Mais
ce
aucuns
des
quartiers
servans
estoit
demeneis
et
enbannis,
\15
por
droiture
ke
il
deust
à
l'abbasse
et
à
covant
tant
ke
il
revenist
à-lour
main,·
13 li
maires
l'abbas\16se
de
Laiez
en
feroit
lour
prou
tant
ke
ales
averoient
lor
droitures
et
lor
chatelz
per
davant.
\17
14 Et
si
tant
i
avoit
de
remanant
oultre
les
droitures
et
les
chattelz,·
li
maires
en
feroit
por\18teir
la
droiture
signor
Willame
sens
okeson
ce
ke
lai
avenroit.·
15 Et
tot
ce
à-tenir
et
à
\19
wardeir
en
bone
foi
ait
fiencié
li
sires
Willames,·
ne
ke
sor
ces
choses
nuns
bestans
dé
or
en
avant
ne
moverat
à
l'abbasse
nen
à
covant
davant
dit.·
16 En
temoignaiste
de
veri\20teit
et
à
la
priere
dou
signor
Willame
at
mis
mes
sires
Maheus,
dux
et
merchiz
de
\21
Loheraine,
son
seel
à
cest
escrit.·
17 Cist
escriz
fut
faiz
l'on_demain
de
l'invention
saint
\22
Estevene,
en
l'an
quant
li
miliaires
corroit
par
mil·
et
·CC·
et
XXX
nuef
ans.·
Notes de transcription
[1] Leyr , Meurthe - et - Moselle , canton de Nomeny .
|
|
[vers une autre interface]
