|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo071
1239, juin
Objet: Le comte Henri II de Bar fait don à l’abbaye de Gorze de divers biens situés à Ranguevaux et dans les alentours.
Support: Parchemin scellé sur lacs de soie rouges d'un sceau de cire blanche; 217x150; repli: 32.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 981 n° 9.
1 Ge
Henris,
cuens
de
Bar
[1],
2 faz
conoissant
à
toz
ces
qui
verront
ces
lettres
3 que
\2
j'ai
otroié
à
l'abé
et
au
covant
de
Gorze
[2],
an
aumosne
parmainable,
4 la
moitié
des
forz
et
des
molins
\3
qui
sunt
et
qui
seront
fait
à
Ranconval
[3],·
5 an
tel
maniere
que
se
il
avenoit
qu'il
covenist
dés-ci
an
a\4vant
amander
ou
refaire
ces
forz
et
ces
molins,
il
metroient
la
moitiet
et
je
l'autre
es
mises.·
6 Et
\5
lor
ai
otroié
qu'il
aient
la
moitié
des
terrages
des
terres
que
li
home
de
Ranconval
gaaignent
\6
et
gaaigneront
sor
le
ban
de
Mollanges
[4].·
7 Et
est
à
savoir
que
cele
moitié
que
je
retieng
an
ces
\7
fourz,
et
an
ces
molins,
et
an
ces
terrages
devant
només,·
8 je
ne
puis
ne
ne
porrai,
ne
je
ne
mi-hoir,
\8
doner,·
ne
vendre,·
ne
doner
an
aumosne
se
à
l'eglise
de
Gorze
non.·
9 Et
lor
ai
otroié
que
li
home
de
Mo\9langes
ne
doient
mie
venir
manoir
à
Ranconval,·
ne
je
ne
les
i
puis
ne
ne
doi
retenir.·
10 Et
lor
\10
ai
otroié
que
s'il
poent
aquerre
la
soignie
de
Wionvile
[5]
qui
est
mes
fiez,·
que
je
le
voil
et
otroi·
et
lor
\11
lou.·
11 Et
lor
doing
oncor
et
otroi
an
aumosne
pardurable
la
moitiet
des
forz
et
des
molins
bannaus
que
\12
j'ai
à
Thiaucort.·
12 Et
por
ce
que
ces
choses
soient
fermes
et
estables
et
durables
à
toz
jorz
mais,
\13
13 j'ai
fait
ces
lettres
seeler
de
mon
seel,
an
tesmoignage
de
verité.·
14 Ce
fu
fait
quant
li
miliares
coroit
\14
per
mil·
et
·CC·
et
trente
nuef
anz,·
ou
mois
de
juing.·
Notes de transcription
[1] Bar - le - Duc , Meuse , chef - lieu de département .
[2] Gorze , Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
[3] Ranguevaux , annexe de la commune de Hayange , Moselle , chef - lieu de canton .
[4] Habitat disparu près de Ranguevaux .
[5] Sans doute un habitat disparu près de Ranguevaux car Vionville , Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle est trop éloigné .
|
|
[vers une autre interface]
