|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo070
1239, 17 juin
Objet: Deuxième expédition d’une autre main, brouillon ou copie contemporaine du même acte [a] .
Support: Parchemin; 200x96.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 156.
1 Je
Hanris,
cuens
de
Bair,
2 fas
savoir
à
touz
ceals
qui
vairont
ces
lattres
\2
et
oront
3 ke
[je],
pour
lou
salu
de
m'airme
et
de
mes
a[nces]sours,
ai
donneit
\3
puremant
an
amone,
à
l'abbeit
et
au
convant
de
Saint
[A]rnoult
de
Mes,
\4
4 sept
livrees
de
terre
à
fors,
à
touz
jours
mais,
à
panre
on
paye\5mant
et
an
l'ixyuwe
de
ma
pecherie
de
Moussons
[à]
[la]
feste
Saint
Martin
\6
an
yver,
chascun
an.·
5 C'est
à
savoir
ke
li
signour
de
Saint
Arnoult
doyent
\7
faire
mon
anniversaire
touz
jours
maix,
aprés
mon
decés,
et
l'anniversai\8re
à
mes
ancessours.·
6 An
tesmoing
de
veriteit
j'ai
ces
lattres
saye\9lees
de
mon
sayel.·
7 Ce
fut
fait
kant
li
miliares
courroit
per
mil·
et
\10
CC·
et
trante
nuef
ans,
ou
mois
de
juing,
lou
vanredi
devant
\11
la
feste
Saint
Jehan
Baptriste.·
Notes de fiche
[a] Parchemin endommagé et troué.
|
|
[vers une autre interface]