|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo069
1239, 17 juin
Objet: Pour le salut de son âme et pour celui de ses ancêtres, le comte Henri II de Bar fait don à l’abbaye Saint-Arnould de Metz d’une rente sur sept livrées de terre sur sa pêcherie à Mousson.
Support: Parchemin jadis scellé sur lacs de soie verts; 177x114; repli: 25.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 156 n° 1.
1 Ge
Henri,
cuens
de
Bar
[1],
2 faz
savoir
à
toz
ces
qui
verront
\2
ces
letres
et
orront
3 que
je,
por
le
salu
de
m'arme
et
de
mes
ances\3sors,
ai
doné
puremant
an
aumosne,
à
l'abé
et
au
covant
de
Saint
Er\4nou
de
Mez,
4 sait
livrees
de
terre
à
forz,
à
toz
jorz
mais,
à
penre
on
\5
paiemant
et
an
l'issue
de
ma
pescherie
de
Mouçons
[2]
à
la
feste
saint
Martin
\6
an
iver,
chascun
an.·
5 Et
est
à
savoir
que
li
seignor
de
Saint
Ernoul
doivent
\7
faire
mon
anniversaire
toz
jorz
mais,
aprés
mon
decés,
et
l'anniversaire
à
mes
an\8cessors.·
6 An
tesmoing
de
verité
j'ai
ces
letres
seelees
de
mon
seel.·
7 Ce
fu
\9
fait
quant
li
miliares
coroit
par
mil·
et
CC·
et
trentenuef
anz,
ou
\10
mois
de
juing,
le
venredi
devant
la
feste
saint
Jehans
Bautriste.·
Notes de transcription
[1] Bar - le - Duc , Meuse .
[2] Mousson , commune de Pont - à - Mousson , Meurthe - et - Moselle , chef - lieu de canton .
|
|
[vers une autre interface]
