|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo068
1239, mars (n.st.)
Objet: Le comte Henri II de Bar fait savoir qu’il a passé un accord avec le chapitre cathédral de Metz au sujet des diverses redevances que lui-même ou ses gens exigeaient des villages du pays messin appartenant au chapitre cathédral.
Support: Parchemin scellé sur lacs de soie rouges et verts de deux sceaux (seulement un fragment de cire rouge); 233x165; repli: 30.
Lieu de conservation: Archives municipales de Metz AA 49 n° 1.
1 Je
Hanris,
coens
de
Bar
[1],·
2 faz
savoir
à
toz
ceus
ki
ces
lettres
verrunt·
3 ke
de
toz
les
pains
\2
ke
je
et
mes
genz
preniens
et
clamiens
de
part
moi·
et
de
part
mon
signor
Conrart
en
la
terre
Saint
Poul,
\3
k'est
les
chanoines
de
Mez,·
4 je
et
li
chapitles
de
Mez
en
somes
concordei
en
tel
maniere:·
5 ke
en
leu
de
ces
pains
\4
aurai
de
chascune
maison
où
hom
soloit
panre
ces
pains,·
et
dedanz
les
villes
et
de
fors
per
tot
ou
k'ales
soent
\5
en
la
terre
Saint
Poul,·
6 chascun
an
un
denier
mecein·
à
paier
dedenz
les
octaves
de
la
feste
saint
\6
Remei;·
7 et
mes
serianz·
et
li
maires
les
chanoines
doent
lever
ces
deniers
per
proudomes.·
8 Et
est
à
savoir
\7
ke
totes
les
altres
rentes
et
les
altres
choses
ke
j'avoe
en
cele
terre,
me
remainent
en
tel
maniere
cum
devant·
arreis
\8
ces
pains
dont
nos
avons
fait
cest
atornement
per
comun
acort.·
9 Et
en
tesmognage
de
veritei,
j'ai
mis
\9
à
ces
lettres
mon
seel,·
et
li
esliz
de
Mez
mes
niés
i
at
mis
lo
sien
per
ma
preiere.·
10 Ce
fut
fait
en
l'an
\10
ke
li
miliaires
corroit
per
·M·
et
·CC·
et
trente
et
oct,·
ou
mois
de
marz.·
Notes de transcription
[1] Bar - le - Duc , Meuse .
|
|
[vers une autre interface]
