|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo066
1239, 23 mars (n. st.)
Objet: Le comte Henri II de Bar et les chanoines du chapitre cathédral de Metz s’accordent au sujet du rapport en argent des vignes de Millery.
Support: Parchemin scellé sur deux lacs de soie blanc et rouge de deux sceaux de cire rouge; 216x15; repli 30.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle G 712.
1 Je
Hanris,
coens
de
Bar
[1],
2 faz
conissant
à
toz
ceus
ki
cels
lettres
verrunt
et
oirunt·
3 ke
je
la
\2
charree
de
vin
de
montagne
de
Millerei
[2],·
c'um
soloit
livrer
à
mes
genz
à
pont
chascun
an
de
part
lo
\3
chapitle
de
Mez,·
ai
acquitei
por
quatre
livres
de
forz,·
4 à
rendre
chascun
an
à
mes
genz·
en
celu-meis\4mes
leu
de
part
lo
chapitle,
dedenz
les
oct
jors
de
la
feste
saint
Remei,·
ou
à
primerain
vin
do
cha\5pitle·
ke
passerit
à
pont.·
5 Et
per_mei
ce
doi
je
condure
lor
biens·
ausi
cum
devant.·
6 En
tesmogna\6ge
de
veritei
i
ai
je
mis
mon
seel,·
et
mes
niés
li
esliz
de
Mez
lo
sien
per
ma
preiere.·
7 Ce
fut
fait
ou
\7
mois
de
marz,·
lo
merkedi
devant
la
Nove
Paske,·
quant
li
miliares
corroit
\8
per
·M·
et
·CC·
et
trente
et
oct
ans.·
Notes de transcription
[1] Bar - le - Duc , Meuse .
[2] Millery , Meurthe - et - Moselle , canton de Pont - à - Mousson .
|
|
[vers une autre interface]
