|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo065
1239, 13 janvier (n. st.)
Objet: Wiri, archidiacre de Metz, Wernier, châtelain de Mousson, et Foulques de Lessy confirment que Marguerite de Cons a rendu à l’abbé de Gorze la vouerie de Gorze qu’il lui avait accordé en fief.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue de deux sceaux; 136x143; repli: 22.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 818 n° 2.
1 Ge
Werris,
arcediacres
de
Mez,·
et
ge
Warniers,
chasteleins
de
Mon\2ceons
[1],
et
ge
Forkes
de
Lacey
[2],
chevaliers,·
2 faisons
coneissant
à
toz·
3 ke
ma
dame
Mar\3guerite
de
Cons
[3]·
ait
randu
sus
à
l'abei
de
Gorze
[4]·
4 la
voerie
de
Gorze·
et
kan-ki
apant,
\4
en
toz
us,·
k'ele
tenoit
de
lui
en
fiez
et
en
homage·
per
lo
jugement
un
de
ses
homes·
\5
mon
signor
Richart,
chevalier
d'Onvile
[5],·
per
sa
pleine
volentei;·
5 et
aquitei,
sens
force
\6
faite,·
à
crant
et
à
la
volentei
mon
signor
Werri·
et
Poincin·
et·
Thieriat,·
ses
\7
enfans,·
et
Jakemate,
sa
fille,·
6 ensi
k'ele,·
ne
nuls
de
ses
oirs,·
ne
autres
por
ous,·
ni
puet
\8
jamais
niant
reclamer
ne
demander.·
7 En
tasmognage
de
veritei·
sont
ces
letres
seelees
\9
de
nos
seels,·
per
davant
cui
cist
randages
ait
esté
faiz;·
8 mais
ge
Forkes
de
Lacei,·
por
\10
ce
ke
ge
n'ai
point
de
seel,·
ait
mis
mes
sires
li
abes
de
Saint
Simphorien
son
se\11el
à
ces
letres,
en
tasmognage
de
veritei,
per
ma
preiere.·
9 Ce
fu
fait
as
octa\12ves
de
l'aparicion,·
quant
li
miliares
corroit
per
Mil·
et
CC·
et·
trante·
et
\13
oit·
ans.·
Notes de transcription
[1] Mousson , commune de Pont - à - Mousson , Meurthe - et - Moselle , chef - lieu de canton .
[2] Lessy , Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
[3] Cons - la - Grandville , Meurthe - et - Moselle , canton de Longuyon .
[4] Gorze , Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
[5] Onville , Meurthe - et - Moselle , canton de Chambley - Bussières .
|
|
[vers une autre interface]
