|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo064
1238, 16 mai
Objet: Jean, évêque de Metz, confirme que le chevalier Jean de Lay doit à l’abbé Thibault de Saint-Arnould de Metz 20 livres messines pour lesquelles il a mis en gage sa pêcherie sur la Meurthe non loin de Bouxières-aux-Dames.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 174x84; repli: 12.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 126 n° 2.
1 Ge
Jehans,
per
la
graice
de
Deu
evesques
de
Mes,·
2 fas
conissant
à
\2
tos
ceus
ke
ces
lettres
vairont
et
oront·
3 ke
Jehans
de
Lay
[1],
li
chiveliers,
\3
doit
à
Thiebalt,
l'abbeit
de
Saint
Arnolt,
et
à
covent
·XX·
lb.
de
mec.·
4 Et
\4
por
ceste
datte
lor
at
il
mis
en
wage
sa
poisserie
ke
il
at
en
Murt,
\5
perdesos
Boissieres
as
Nonains
[2].·
5 Et
por
ceu
ke
ceu
soit
ferme
chose
et
\6
estable,
si
ay
ge
mis
mon
seel
à
ces
presentes
lettres,
per
la
requeste
\7
lo
davant
dit
Jehan,
chivelier
de
Lay,
en
tesmoignage
de
veriteit.
\8
6 Ces
lettres
furent
faites
·VIII·
jors
davant
Pentecoste,·
à
jor
ke
li
\9
miliaires
corroit
per
·M·
et
·CC·
et
XXXVIII·
ans.
Notes de transcription
[1] Lay - Saint - Christophe , Meurthe - et - Moselle , canton de Nancy - Est .
[2] Bouxières - aux - Dames , Meurthe - et - Moselle , canton de Nancy - Est .
|
|
[vers une autre interface]
