|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo063
1238, 13 mai
Objet: L’abbé de Saint-Symphorien de Metz abandonne, avec l’accord de tous les moines, à Wirion Bucheir un jardin qui appartenait autrefois à Gauthier de Fleury. En contrepartie, un revenu de onze sous que Wirion avait sur une maison à Metz, reviendra à l’abbaye. Sur le rapport en argent du jardin, Wirion donne à l’abbaye deux sous pour son anniversaire et pour celui de ses deux filles.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 1397 n° 3.
Édition antérieure: Parchemin jadis scellé sur double queue; 157x125; repli: 14.
1 Ce
sachent
tuit
cil
ki
cest
escrit
oront
et
vairont
2 ke
li
abbes
de
Saint
Symphorien,
\2
per
l'assantemant
de
son
covant,
a
donei
à
Wirion
Bucheir
[1]
3 lo
meis
ke
fu
signour
\3
Watier
de
Florei
[2],
ke
gist
assum
signour
Abert
de
Vals
[3],
lo
chenoine,·
pour
les
·XI·
sols·
de
\4
cens
ke
Wirions
avoit
sus
la
maison
Tieri
lo
buyer
sus
Moselle.·
4 Et
li
abbes
li
doit
\5
warantir
lo
meis
en
aluet.·
5 Et
Wirions
en
est
vestiz
en
einne
et
en
fons
per
lo
\6
maiour
et
per
l'escheving
Saint
Symphorien.·
6 et
aprés
lo
decés
Watier
[4]
et
ses
dous
\7
filles·
Flancline·
et
Colate,·
a
donei
Wirions
à
l'eglise
Saint
Symphorien
·II·
sols
\8
de
cens
sus
lo
meis
pour
faire
lour
anniversaire.·
7 Et
pour
ceu
ke
ce
soit
ferme
\9
chose
et
estable,·
si
sunt
ces
presantes
lettres
seeleies
dou
seel
de
la
communitei
\10
de
Mez,
en-tesmoignage
de
veritei.·
8 Cist
escriz
fu
faiz
à
l'Ascension·
en
l'an
ke
li
miliaires
corroit
per
mil·
et
·CC·
et
·XXXVIII·
ans.·
Notes de transcription
[1] On ne peut pas exclure "Biccheir" .
[2] Fleury , Moselle , canton de Verny .
[3] Vaux , Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
[4] Ms . "Wirion" , à corriger sur la base de "fu signour Watier" , père de Wirion .
|
|
[vers une autre interface]
