|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo062
1238, 9 mai
Objet: L’abbé et le couvent de Sainte-Marie-aux-Nonnains de Metz échangent avec le couvent de Saint-Clément de Metz des biens sis dans le secteur de la grange d‘Avigy.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue (chirographe); 190x143; repli: 14.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 4022.
1 Conue
chose
soit
à
tos
ceus
ke
ces
lettres
vairont
et
oront
2 ke
li
abbasse
\2
et
li
covens
de
Sainte
Marie
as
Dames
[1]
de
Mes·
ont
doneit
et
aquitteit
en
\3
contre_eschainge
à
l'abbeit
et
à
covent
de
Saint
Clement
de
Mes
3 tot
ceu
\4
k'eles
avoient
ou
deime
de
trois
jornals
de
terre
à-Rure,
sor
les_
quels
li
\5
grainge
d'Aurezey
[2]
siet,
et
tos
li
porpris
et
li
resages
ke
li
mur
ont
en\6clous.·
4 Et
li
abbes
et
li
covens
de
Saint
Clement
lor
ont
doneit
en-contre\7eschainge
lor
partie
de
trois
jornals
de
terre
ke
lor
doient
deime,
ke
\8
geisent
davant
cele
grainge
meisme,·
c'om
dist
à
roue
perier.·
5 Et
cist
\9
eschainges
fut
fais
per
lo
consentement
de
l'abbeit
et
de
l'abbasse
et
des
\10
dous
covens
davant
nomez.·
6 Et
por
ceu
ke
ceu
soit
ferme
chose
et
estable,
\11
si
sunt
ces
presentes
lettres
seelees
des
seels
l'abbeit
et
lo
covent
davant
\12
nomeit,
en-tesmoignage
de
veriteit.·
7 Ces
lettres
furent
faites
à
la
\13
translation
Saint
Nicolay
en
may,·
quant
li
miliaires
corroit
per
·M·
et
\14
CC·
et
·XXXVIII·
ans.·
Notes de transcription
[1] Abbaye de Sainte - Marie - aux - Nonnains à Metz .
[2] Avigy , commune de Pournoy - la - Grasse , Moselle , canton de Verny (Pitz 2004 , p . 188 n° 16) .
|
|
[vers une autre interface]
