|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo061
1238, 15 mars (n. st.)
Objet: Maître Richard, chanoine de Saint-Sauveur de Metz, fait savoir que l’abbé et le couvent de Clairlieu ont vendu, sous sa caution, à Albert de Vaux, chanoine de la cathédrale de Metz, le cens annuel de la demeure d’Herbillon de Conflans.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 198x65.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle G 825 n° 3.
1 Ge
maistre
Richars,
chanones
de
Saint
Salvor,·
2 fas
conissant
à
tos
ceus
ke
ces
lettres
vairont
\2
et
oront·
3 ke
li
abbes
de
Cler-leu
[1]
et
li
covens
ont
vendut
per
mon
creant
à
mon
seignor
Aubert
de
Vals
[2],
\3
chanone
de
la
grant
egleyse
de
Mes,·
4 tos
lor
censeals
ke
il
avoient
dés
l'ostel
Herbillon
de
Conflans
[3]
entres\4k'à
la
grant
maison
de
celuy
Aubert
davant
dit
ke
dovoient
mien
estre
à
ma
vie.·
5 Et
por
ceu
ke
ce
soit
ferme
\5
chose
et
estable,
si
sunt
ces
presentes
lettres
seelees
de
mon
seel,
en
tesmoignage
de
veriteit.·
6 Ces
lettres
\6
furent
faites
à
mey
mars,
quant
li
miliaires
corroit
per
·M·
et
·CC·
et
·XXXVII·
ans.·
Notes de transcription
[1] Abbaye cictercienne fondée en 1151 par Hugues Ier , comte de Vaudémont . Située sur le territoire de la commune de Villers - lès - Nancy , Meurthe - et - Moselle , canton de Vandoeuvre - lès - Nancy , elle avait initialement été fondée à La Ferrière , écart de la commune de Chavigny , Meurthe - et - Moselle , canton de Neuves - Maisons (Wirth 2004 , p . 118) .
[2] Vaux , Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
[3] Conflans - en - Jarnisy , Meurthe - et - Moselle , chef - lieu de canton .
|
|
[vers une autre interface]
