|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo060
1237, 19 juillet
Objet: Jacomin, maire d‘Avioth, fait savoir que Guillaume de Saint-Brice a mis fin à son litige avec l’abbaye de Saint-Symphorien de Metz au sujet de 30 journaux de blé à Saint-Brice et Avioth.
Support: Parchemin jadis scellé sur simple queue; 174x59.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 1472.
1 Jacomins,
li
maires
de
Avio
[1],
et
li
eschevin
2 font
conoissant
à
tot
ceaus
\2
qui
verront
ces
letres
3 ke
cum
li
abbes
de
Saint
Sinforien
de
Met
e
Wiler\3mes
de
Saint
Brec
[2]
tencessent
de
trente
jors
de
terre
et
de
trois
pieces
de
\4
pret
qui
gesent
à
ban
de
Saint
Brec
et
de
Avio,
4 à-ce
nuit
la
chouse
que·
Wilermes
\5
et
sa
fame
et
tut
sui
enfant
aquiterent
le
bestenc
qu'il
avoent
anvers
l'abet,
en
to\6tes
menieres,
e
la
maison,
e
la
grainge,
e
le
meis
qui
sunt
à
Saint
Bret.·
5 E
por
\7
ce
ke
ce
soit
ferme
chouse,
li
mares
e
li
eschevini
ont
mis
[3]
à-ces
letres
lo
seel
lor
\8
prestre
Nichole,
en
testmoinnage
de
verité.·
6 Ce
fu
fait
le
[4]
diemenge
devant
la
\9
Sainte
Magdalene,
en
l'an
que
li
miliaires
corroit
per
·M·
et
·CC·
et
XXXVII·
anc.·
Notes de transcription
[1] Avioth , Meuse , canton de Montmédy .
[2] Hermitage de Saint - Brice , commune de Thonnelle , Meuse , canton de Montmédy .
[3] "mis" ajouté en interligne .
[4] - l - souscrit sur - c - .
|
|
[vers une autre interface]
