|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo059
1236, 25 novembre
Objet: Badesons de Saulny reconnaît devoir à Burnin d‘Ayest 7 livres messines qu’il devra rembourser pour la Saint-Martin.
Support: Parchemin; 205x47.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle 48 J non coté[a].
1 Conue
chose
soit
à-tos
2 ke
Badesons
de
Sanei
[1]
doit
à
Burnin
d'Ajest
[2]
·VII·
lb.
de
mec.,
à-paier
à
feste
saint
\2
Martin;
3 et
s'il
ne-li
paieuet
à
jor
ke
si
est
nommeis,
Simonins,
li
abejois,
et
Mertins,
li
vingnous,
\3
et
Oliviers,
li
fransois,
et
Andruis,
li
grés,
ke
sunt
de
Sanei
4 li-randeroient
com
droit
\4
datour,
chascuns
por
lo-tot.
5 Et
il
lor
an
et
mis
an
wage
kanc
k'il
et
ou
ban
de
Sanei,
\5
an-toz
us,
6 et
si
an
sunt
vestit
an
leu
de
wage
per
lo
maior
et
per
l'eschevig
dunt
li
\6
vesture
muet,
per
lo
creant
dou
signor
Gillon
de
Sanei.
7 Cist
escris
fut
fais
lo
mardi
\7
davant
feste
saint
Andreu,
an
l'an
ke
li-miliares
coroit
per
·M·
et
CC·
et
XXXVI·
ans.·
Notes de fiche
[a] Encre évanouie à plusieurs endroits.
Notes de transcription
[1] Saulny , Moselle , canton de Rombas .
[2] Quartier de la ville de Metz .
|
|
[vers une autre interface]
