|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo058
1236, 15 juillet
Objet: Le chapitre de Saint-Sauveur de Metz loue à Jean Milet et à ses héritiers une maison, sise à Sainte-Croix, pour un cens annuel de 22 sous de Metz.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue (chirographe); 188x110; repli: 15.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle G 1680.
1 Ceu-sachent
tuit
cil
que
cest
escrit
vairont
et
orunt·
2 ke
li
provoz
et
li
doïens
et
toz
\2
li
chapitles
de
l'eglisse
de
Saint
Saveor
de
Mez·
3 ont
donet
à-cens,·
à-toz·
jors-mais,·
à
Johan-Mi\3let
et
à-ces
oirs·
une
lour
maisson
devant
Sainte
Croix
[1]·
4 ki
est
ensom
la
maisson
Demuet,
\4
parmei
·XXII·
sols
de
mec.·
de-cens
chasc'an·
à-paier
l'une
moitiet·
à
noel
et
l'autre
moitiet
\5
à
la
feste
saint
Johan
Baptiste.·
5 Et
ceste
maisson
et
de-kant
ki
apent
doit
Johans
tenir
et
\6
avoir
parmei
cest
cens
que
ci
sus
est
nommeiz,·
ensi
cum
il
l'avoit
devant
per
son
lowier.·
6 Et
\7
de
ceste
maisson
est
Johans
vestiz
et
tenanz
par
maior
et
par
escheving
les
signors
de
Saint
Sal\8veor
de
Mez.·
7 Et
por-ceu
ke
ceu
soit
ferme
chose
et
estaule,
sunt
ces
lettres
presentes
se\9helees
dou
sehel
do
chapitle,·
en-temognage
de
veriteit.·
8 Cist
escriz
fut
faiz
à-la
divi\10sion
des
Apostles,·
an
l'an
que
li
miliares
coroit
par
M·
et
·CC·
et
XXXVI·
ans.·
Notes de transcription
[1] Eglise Sainte - Croix à Metz , dans le quartier des anciens palais romains (Schneider 1950 , p . 42) .
|
|
[vers une autre interface]
