|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo057
1236, mai
Objet: Robert, seigneur de Florange et Ennery, et sa femme Demuet font savoir qu’ils ont cédé en pleine possession à l’abbaye de Saint-Vincent de Metz leur part de grosse et petite dîme à Ennery et qu’ils ont abandonné, sous la caution de l’évêque de Metz, à l’abbaye a partie de l’église d’Ennery qui faisait l‘objet d’un litige entre eux.
Support: Parchemin scellé sur double queue de deux sceaux de cire rouge (fragments); 260x97; repli: 15.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 2377 n° 1.
1 Je
Robers,
sires
de
Florehenges
[1]
et
d'Anerey
[2],
et
ma
damme
Demuet,
ma
femme,
2 faisons
conoissant
à
touz
3 ke
nos
avons
\2
doneit
en
asmosne
à
l'abbey
et
à
covent
de
Saint
Vincent
de
Mez
4 le
trefonz
des
trois
parties
de
la
moitiet
de
tout
\3
lou
disme
d'Anerey,·
gros·
et
menuit,·
et
kant
ki
apent
en
touz
us.·
5 Et
se
nos:.
ou
ankuns
de
noz
ancessours
\4
eussiens
fait
ankun
bestanz·
dou
don
de
l'eglyse·
d'Anerey·
en_contre
l'abbey·
et
le
covent·
de
Saint
Vincent,·
6 nos
\5
conoissons
ke
nos·
nul
droit
n'i
avons,
et
lor
aquittons
en
paix,·
à
touz
jors.·
7 Et
tout
ceu
avons
nos
fait·
\6
au
creant·
et
à
la
volenteit
mon
signor
l'eveske
de
Mez,·
Jehan.·
8 et
ceu
tesmoignons
nos
per
mon
seiel,·
et
\7
Pierres,·
li
maistres
eschavins,·
et
li
treze
juriet
de
Mez
i
ont
mis
lo
seiel·
de
la
communiteit
de
Mez,·
\8
en
tesmoignage
de
veriteit.·
9 Ce
fuit
fait
ou
moys·
d'avryl,·
quant
li
miliaires
[corroit]
[3]
par
mil·
et
·CC·
et
XXX·VI·
ans.·
Notes de transcription
[1] Florange , Moselle , chef - lieu de canton .
[2] Ennery , Moselle , canton de Vigy .
[3] Intégration éditoriale .
|
|
[vers une autre interface]
