|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo054
1236, 25 janvier (n.st.)
Objet: Le maître échevin, les Treize jurés et les bourgeois de Metz vendent à l’abbaye Sainte-Glossinde de Metz les terres situées entre l’enceinte communale et les murs du bailliage de la Porte Serpenoise, pour qu’elle puisse y construire une petite entrée et que l’accès de l’abbaye à la Porte Serpenoise puisse être muré .
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 193x75; repli: 10.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 4141 n° 1.
Édition antérieure: Pitz 2005, p. 35.
1 · Conue
chose
soit
à
toz
2 ke
li
maistres
eschavins·
et
li
treze
jurei·
et
li
universités
de
Mez·
\2
3 ont
vendut
à
l'abbasse
et
à
covent
de
Sainte
Glossenain
4 la
terre
ki
est
entre
lou
mur
de
\3
la
citeit
et
lou
mur
dou
baille·
de
Porte
Sairpenoise
[1],
jusc'ai
l'angleir
Tieriat
Mouxin,
ares
\4
ce
ke
Arnolz
Boissons
i
ait,·
5 ensi
ke
li
abbasse
puet
faire
une
posterne
en-sa
cort
permei
lo
\5
mur
de
la
citeit
por
aleir
entre
les
dous
murs,·
6 et
mureir
la
porte
ki
est
deleis
porte
Sair\6penoise,·
7 ne
hom
n'i
puet
faire
entreje
en
ancun
leu
si
per
l'abbasse
ne
la
fait,·
si
doné
n'est
\7
por
la
cumune
besoigne
de
la
vile.·
8 Et
cist
denier
sunt
mis
ou
prout
et
en
l'us
de
la
vile.·
9 \8
En
tamoignage
de
veriteit
est
seeleis
cest
escriz
dou
seel
de
la
cumuniteit
de
Mez.·
10 Cest
\9
escriz
fu
faiz
à
jor
de
la
conversion
saint
Poul,
en
l'an
quant
li
miliaires
corroit
per
\10
·M·
et
·CC·
et
XXXV·
ans.·
Notes de transcription
[1] Nom de la porte méridionale de la ville de Metz déjà mentionnée dans une charte de l’abbaye de Gorze de 898 (Herbomez 1898 , p . 153s . n° 85) . Pour la localisation de cette porte qui s’ouvrait sur l’antique voie romaine menant à Scarpona et au pagus scarponensis , voir Gauthier 1980 , carte en annexe (« Metz moderne – Metz IVe - VIIIe siècles ») .
|
|
[vers une autre interface]
