|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo052
1236, 6 janvier (n.st.)
Objet: Isambart, maître échevin, les Treize jurés, les comtes et la ville de Metz attestent qu’ils ont donné définitivement aux pauvres de l’hôpital Saint-Nicolas au Neufbourg la moitié de leurs deux moulins sur la Seille sis entre le Neufbourg et l‘Outre Seille et la moitié de l’eau depuis le vieux moulin de Saint-Arnould jusqu’au moulin de Saint-Paul.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 165x126; repli: 14.
Lieu de conservation: Archives municipales de Metz GG 281 n° 41.
Édition antérieure: François/Tabouillot 1781, vol. 3, p. 189 ; Pitz 2005, p. 33.
1 Je
Isambars,
maistre
eschavins
de
Mez,·
et
li
·XIII·
juriet,·
et
tuit
li
conte,·
et
tote
li
\2
communitez
de
Mez,
2 faisons
conoissant
à
toz·
3 ke
nos
avons
doneit
à
Deu·
et
as
povres
de
\3
l'ospital
Saint
Nicholais
ou
Nuef
Borch
4 la
moitiet
de
noz
dous
molins
ke
sieent
sus
Saille,
\4
entre
la
fermeteit
dou
Nuef
Borch
et
d'Outre
Saille.·
5 Et
se
lor
avons
doneit
la
moitiet
de
\5
l'awe
de
Saille,
dés
le
leu
des
viez
molins
Saint
Arnout
jusq'as
molins
Saint
Poul;·
6 et
\6
se
lor
avons
doneit
lo
quartage
dou
seil,·
ki
doit
·II·
d.
à
la
douzaine
por
lo
mesureir,·
\7
et
lo
quartage
de
l'escorce·
et
de
la
fuelle,·
7 se
doit
la
quarte
de
chascune
de
ces
dous
\8
choses·
une
angevine
por
lo
mesureir.·
8 Et
toz
ces
dons
lor
avons
doneit
à
toz
jors,·
\9
et
se
lor
doiens
warentir
à
toz
jors
mais
contre
toz
homes.·
9 Et
por
ceu
ke
ceste
cho\10se
soit
ferme
et
estauble,·
lor
en
avons
nos
doneit
ces
lettres
saieleies
dou
commun
\11
saiel
de
Mez,
en
tesmoignage
de
veriteit.·
10 Ces
lettres
furent
faites
à
l'Appare\12cion·
kant
li
miliaires
corroit
par
·M·
et
CC·
et
XXX·
et
cinc·
anz.·
|
|
[vers une autre interface]
