|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo051
1236, 6 janvier (n.st.)
Objet: Isambart, maître échevin, les Treize jurés, les comtes et la ville de Metz attestent qu’ils ont cédé définitivement aux lépreux de l’hôpital Saint-Ladre la moitié des moulins de la Seille entre le Neufbourg et l‘Outre-Seille et la moitié de l’eau depuis l’ancien moulin de Saint-Arnould jusqu’au moulin de Saint-Paul.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 172x105; repli: 10.
Lieu de conservation: Archives municipales de Metz GG 281 n° 32.
Édition antérieure: François/Tabouillot 1781, vol. 3, 1781, p. 189.
1 Je
Isambars,
maistres
eschavins
de
Mez,·
et
li
·XIII·
juriet,·
et
tuit
li
conte·
et
\2
tote
li
comunitez
de
Mez,
2 faisons
conoissant
à
toz·
3 ke
nos
avons
doneit
à
Deu
et
\3
à
maladdes
de
Saint
Laddre
[1],
à
toz
jors
mais,
la
moitiet
de
noz
molins
ki
sieent
\4
sus
Saille,
entre
la
fermeteit
dou
Nuef
Borch
[2]
et
d'Outre
Saille
[3],·
4 et
se
lor
avons
doneit
\5
la
moitiet
de
l'awe
de
Saille,
dés
le
leu
des
viez
molins
Saint
Arnout·
jusqu'as
molins
Saint
Poul
[4],·
5 et
ces
dons
lor
doiens
nos
warentir
à
toz
jors
mais
contre
toz
homes.·
\6
6 Et
por
ceu
ke
ceste
chose
soit
ferme
et
estauble,·
lor
en
avons
nos
doneit
ces
\7
lettres
saieleies
dou
commun
saiel
de
Mez,
en
tesmoignage
de
veriteit.·
7 Ces
let\8tres
furent
faites
à
l'Apparecion,·
kant
li
miliaires
corroit
par
·M·
et
·CC·
et
XXX·
et
cinc·
anz.·
Notes de transcription
[1] Léproserie Saint Ladre à Metz .
[2] Quartier de la ville de Metz .
[3] Quartier de la ville de Metz .
[4] Désignation du chapitre cathédral de Metz .
|
|
[vers une autre interface]
