|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo049
1235, 6 juin
Objet: Jean, évêque de Metz, confirme que l’abbé de Saint-Arnould de Metz et le chevalier Foulques de Custines ont accepté Thierry de Chazelles et le moine Foulques de Saint-Arnould comme médiateurs chargés de régler leur différend.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 135x79: repli: 12.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 124 n° 1.
1 Je
Jehans,
par
la-grace
de
Deu
eveskes
de-Mez,
2 faz
conoissant
à-toz·
3 ke
li
\2
abbes
de
Saint
Arnolt
de
Mez
et
li
sires
Forkes,
chevaliers
de
Condei
[1],
\3
4 se
sont
mis
sor
Thieri
de
Chazeles
[2]
et
sor
Forkon,
le
moine
de
Saint
Arnolt,
\4
de
totes
les
quareles
ke
li
uns
at
ancontre
l'autre,
5 an-teil
maniere
ke
\5
cil
ke-ne
tanroit
ceu
k'il
an-diroient,
il
paieroient
à-l'atre
vint
lb.
\6
de
mec.·
et
si
seroit
excomminiez
par
[...]
[3]
nostre
auctoriteit.
6 Et
por
ceu
ke
\7
ce
soit
ferme
chose,
si
ai
je-mis
mon
[4]
seel
à-ces
letres,
an-tamoigna\8ge
de-vertei.
7 Ce
fut
fait
lou
mecredi
aprés
la
feste
saint
Felix,
en
l'an
\9
ke
li
miliaires
corroit
par
·M·
et
CC
et
XXX
cinc
ans,
sauves
les-letres
\10
ke
devant
sont
faites.·
Notes de transcription
[1] Custines , Meurthe - et - Moselle , canton de Nancy - Est .
[2] Partie de la commune de Scy - Chazelles , Moselle , canton de Woippy .
[3] Ratûre après "par" : "nre" .
[4] Ratûre après "mon" : "saseel" .
|
|
[vers une autre interface]
