|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo048
1235, mai
Objet: Henri II, comte de Bar, confirme la donation de la dîme et du patronat de l’église de Custines effectuée par Thierry de Morville au profit de l’abbaye Saint-Arnould de Metz.
Support: Parchemin jadis scellé (vraisemblablement sur cordon or lacs de soie); 215x125; repli: 35.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 124 n° 7.
1 Gie
Henris,
cuens
de
Bar
[1],
2 faz
savoir
à
toz
cels
qui
verront
ces
letres
3 que
mes
\2
sires
Tierris
de
Morvile
[2],
mes
amis
et
mes
feiaus,
4 cognut
par
devant
moi
qu'il
avoit
doné
an
aumosne
\3
parmaignable
à
l'eglise
de
Saint
Ernou
de
Mez·
5 son
deisme
de
Condey
[3],·
et
lo
trait
de
l'igli\4se
de
Condey,
et
tot
quanque
apartient
à
ces
choses,·
et
la
place
de
sa
grange
ou
an
suet
\5
mettre
le
deisme.·
6 Ceste
aumosne
a
il
fait
par
lo
los
ma
dame
Jaque,
sa
fame,
qui
par
\6
devant
moi
la
loe
et
outroie.·
7 An
tesmoignage
de
verité
ai
ge
ces
letres
faites
seeler
an
mon
\7
seel,·
par
la
requeste
mon
seignor
Thierri·
et
de
sa
fame.·
8 Ce
fu
fait
quant
li
miliaires
coroit
\8
par·
mil·
et
CC·
et
trente
cinc
anz,
ou
mois
de
may.·
Notes de transcription
[1] Bar - le - Duc , Meuse .
[2] Probablement Morville - sur - Seille , Meurthe - et - Moselle , canton de Pont - à - Mousson .
[3] Custines , Meurthe - et - Moselle , canton de Nancy - Est .
|
|
[vers une autre interface]
