|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo046
1235, mai [a]
Objet: L’évêque Raoul de Verdun confirme l’accord entre Pierre de Bourmont et l’abbaye de Saint-Arnould de Metz.
Support: Parchemin; 310x165.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 88.
1 Je·
Raous,·
par
la
grace
de
Deu
eveskes
de
Verdun,·
2 faiz
coneissant
à-toz·
3 ke
me
sires
Pieres
de
Bormont
[1],·
chiveliers,·
voiez
de
Noeroit,·
et
li
abbes
et
li
\2
covens
de
Saint
Arnout
de
Mez,·
4 ont
fait
pais
entre
ous
et
composition·
de
totes
les
quereles
ki
estoent
entre
ous
dou
ban
de
Noeroit·
et
de
totes
les
appen\3dises,
5 en
tel
maniere·
com
les
lettres
mo
segnor
Pieron
lo
dit
voiet
lo
tasmognent,·
ke
je
ai
veues
et
oïes,
ki
sont
teles.·
6 Je·
Pieres·
de
Bormont,
chiveliers,·
voiez
\4
de
Noeroit,
7 fais
coneissant
à
toz·
8 ke
de
totes
les
quereles
ki
estoient
entre·
moi
et
l'abbei
et
lo
covent
de
Saint
Arnout
de
Mez·
dou
ban
de
Noeroit,
a\5vons
nos
faite
pais
et
conposition
entre
nos
en
tel
maniere:·
9 ke
li
abbes
et
li
covenz
ont
l'une
motiet
de
toz
les
bois,·
et
de
Jarri
bois,
en
toz
us,·
et
Je
et
mi
oir
\6
ont
l'autre
moetiet,·
10 en
tel
maniere
ke
li
uns
ne
puet
senz
l'otroy
de
l'autre
niant
vendre
des
bois,
ne
oster,
ne
mener
fors
dou
ban,
ne
doner,·
fors
ke
por
nos
\7
maisons
de
Noeroit
à
retenir
et
à-edifier.·
11 et
li
estans
deleiz
Bernamont
[2]
est
quitez
à
l'abbei
et
à
covent.·
12 Et
si
ont
·VIXX·
gelines
en
l'assise
de
Noeroit
chasc'an·
por
\8
l'enfermerie,·
XL·
à-la
feste
saint
Remey,·
et
·XL·
à
Noel,·
et
XL·
à
paskes.·
13 Et
li
abbes
et
li
covenz
ont
l'une
moetiet
de
totes
les
amendises
en
kel
meniere
k'eles
soi\9ent
faitez,·
ou
par
l'okeison
de
l'assise
ou
par
autre
maniere,·
et
je
et
mi-oir
l'autre.·
14 Et
Je
et
mi-oir
ne
poons
penre
home
dou
ban
de
Noeroit,·
ne
mettre
main
\10
à
lor
chose,·
se
par
jugement
non,·
ou
par
lo
creant
l'abbei,·
15 arreiz
ke
por
l'assise·
si
com
il
est
en
la
charte
saelee
dou
sael
lo
conte
de
Bar·
et
dou
mien;·
16 ne
\11
je
ne
mi
oir
ne
poons
faire
ausmosnes
des
treffons
ke
nos
tenenz
ou
ban
de
Noeroit·
se
à
Saint
Arnout
non.·
17 Et
li
four
bannal
de
Noeroit
sont
commun
à
\12
moi
et
à-mes
oirs·
et
à
l'abbei
et
à
covent,
en
toz
us,·
enci
ke
je
i-ai
la
moetiet·
et
li
eglise
de
Saint
Arnout
l'autre
moetiet,·
en
tel
maniere
ke
nos
ne
les
poons
\13
partir.·
18 Aprés
je
reconois
ke
je
ne
mi
oir
n'avons
niant
en
la
maison
l'abbei·
ne
en-ces
demoenes,·
fors
ke
je
ou
mi
oir
en
sommes
garde
en
bone
foy,·
ne
li
abbes
ne
\14
li
covenz
ne
puent
mettre
autre
garde
se
moi
non,·
ou
les
oirs
ke
seront
voiet
de
Noeroit,·
ne
en
choses
ki
appartiennent
à
ban
de
Noeroit.·
19 Et
trois
fois
en
l'an
\15
doit
om
à-l'abbei·
les
charrues
en
ses
crowees
à
plain
promors,
et
autretant
les
ministrers
com
les
boveirs,·
en-tel
maniere
com
je
lor
ai
donei
sa
en
arriere.·
20 Et
li
\16
chival
qui
heirperoient
à·
tramoes
et
à
wain
n'averont
autre
droiture
ke
lor
plain
promors,·
et
les
seilors
des
crowees
atretant
com
on
suet·
et
autretant
les
mini\17strers
com
les
seilors.·
21 Et
si
aucuns
hom
ou
aucune
femme
dou
ban
de
Noeroit
voloit
faire
aumosne
de
son
mueble
à
Saint
Arnout,·
il
seroit
par
mon
crant·
\18
et
par
lo
creant
de
mes
oirs,·
n[e]
[nous]
[3]
poons
contredire.·
22 Et
tote
li
assise
remaint
quite
à
moi
et
à-mes
oirs,·
ausi
com
li
chartre
lo
tasmogne,·
arreiz
les
·VIXX·
\19
gelines
ke
[...]
[4]
à-l'abbei
et
à
Covent·
demorront
soles
[...]
Notes de fiche
[a] La partie inférieure du document est coupée. La datation ne peut être restituée qu’avec l’aide des documents n° 36 et 37, rédigés par le même scribe et traitant de la même affaire. Un acte au contenu similaire, rédigé par le même scribe et expédié au nom de l’évêque de Toul, est conservé à la Bibliothèque Nationale dans la Collection de Lorraine, vol. 980, n° 7 (Wailly 1878 p. 21 n° 10).
Notes de transcription
[1] Haute - Marne , chef - lieu de canton .
[2] Hameau commune de Norroy - le - Sec , Meurthe - et - Moselle , canton de Conflans - en - Jarnisy .
[3] Charte déchirée .
[4] Ici manque presque une ligne entière .
|
|
[vers une autre interface]
