|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo045
1235, mai
Objet: Le comte Henri II de Bar confirme l’accord entre l’abbaye de Saint-Arnould de Metz et Pierre de Bourmont, voué de Norroy.
Support: Parchemin jadis scellé sur lacs en soie verts et blancs; 340x295; repli: 24.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 88 n° 3.
1 Je
Hanris,
coens
de
Bar
[1],·
2 faiz
coneissant
à
toz·
3 ke
mes
sires
Pieres
de
Bormont
[2],
voiez
de
Noeroit,·
mes
amins
et
mes
feals,·
4 ait
fait
pais
à
l'ab\2beit
et
au
covent
de
Saint
Arnout
de
Mez,·
et
il
et
sa
femme
et
sui
oir
dou
ban
de
Noeroit·
et
de
totes
les
appendises,·
5 en-tel
maniere
com
les
lettres
segnor
\3
Pieron,
lo
dit
voiet,
lo
tasmognent
ke
je
ai
veues
et
oïees,
ki
sont
teles:·
6 Je
Pieres
de
Bormont,
chiveliers,
voiez
de
Noeroit
[3],·
fais
coneissant
à
toz·
7 ke
de
\4
totes
les
quereles
ki
estoient
entre
moi
et
l'abbei
et
lo
covent
de
Saint
Arnout
de
Mez·
dou
ban
de
Noeroit,
avons
nos
faite
pais
et
composition
entre
nos,·
\5
8 en
tel
maniere·
ke
li
abbes
et
li
covens
ont
l'une
moetiet
de
tos
lez
bois,·
et
de
jarri
bois,
en
toz
us,·
et
je
et
mi
oir
ont
l'autre
moetiet,·
9 en
tel
maniere·
ke
\6
li
uns
ne
puet
senz
l'otroy
de
l'autre
niant
vendre
des
bois,
ne
oster,
ne
mener
fors
dou
ban,·
ne
doner,·
fors
ke
por
nos
maisons
de
Noeroit
à
retenir·
et
à
edifier;·
10 et
li
\7
estans
deleiz
Bernamont
[4]
est
quites
à
l'abbei
et
à
covent.·
11 et
si
ont
·VIXX·
gelines
en
l'assise
de
Noeroit
chasc'an·
por
l'enfermerie,·
XL·
à
la
feste
saint
Remei·
et
·XL·
à
noel·
et
XL·
à
\8
paskes,·
12 et
li
abbes
et
li
covenz
ont
l'une
moetiet
de
totes
les
amendises
en
kele
maniere
k'eles
soient
faites,
ou
par
l'okeison
de
l'assise
ou
par
autre
maniere,·
et
je
et
mi-oir
\9
l'autre.·
13 Et
je
et
mi
oir
ne
poons
penre
home
dou
ban
de
Noeroit,·
ne
mettre
main
à
lor
chose,
se
par
jugement
non,·
ou
par
lo-creant
l'abbei,·
arreiz
ke
por
l'assise·
si
com
il
\10
est
en
la
chartre
saelee
dou
sael
lo
conte
de
Bar
et
dou
mien,·
14 ne
je
ne
mi
oir
ne
poons
faire
aumosne
de
treffons
ke
nos
tenenz
ou
ban
de
Noeroit·
se
à
Saint
Arnout
\11
non.·
15 Et
li
four
bannal
de
Noeroit
sont
commun
à
moi
et
à-mes
oirs,·
et
à
l'abbei
et
au
covent,·
en
touz
us,·
16 enci
ke
je
ai
la
moetiet,·
et
li
eglise
de
Saint
Arnout
l'autre
\12
moetiet,·
en
tel
maniere
ke
nos
ne-les
poons
partir.·
17 Aprés
je
reconois·
ke
je
ne
mi
oir
n'avons
niant
en
la
maison
l'abbei·
ne
en-ces
demoenes,·
18 fors
ke
je
ou
mi
oir
en
sum\13mes
garde
en
bone
foy,·
ne
li
abbes
ne
li
covens
n'i
poient
mettre
autre
garde·
se
moi
non,·
ou
les
oirs
ki
seront
voiet
de
Noeroit,·
ne
en
choses
ke
appartiennent
au-ban
\14
de
Noeroit.·
19 Et
trois
fois
en
l'an
doit
om
à-l'abbei
les
charrues
en
ses
crowees,·
au
plain
promors,·
et
autretant
les
ministrers·
com
les
boviers,·
en
tel
maniere
com
je
lor
\15
ai
donei
sa
en-arriere.·
20 Et
li
chival
ki
hierperont
à·
tramoes
et
à
wain
n'averont
autre
droiture·
ke
lor
plain
promors,·
et
les
seilors
des
crowees
autretant
com
\16
on
suet,·
et
autretant
les
ministrers
com
les
seilors.·
21 Et
si
aucuns
hom
ou
aucune
femme
dou
ban
de
Noeroit·
voloit
faire
aumosne
de
son
mueble
à
Saint
Arnout,
il
seroit
par
mon
creant·
et
par
lo
creant
des-mes
oirs,·
ne
nou
poons
contredire.·
22 Et
tote
li
assise
remaint
quite
à
moi
et
à-mes
oirs·
ausi
com
li
chartre
lo
tasmogne,·
arreiz
\17
les·
VIXX
gelines
ke
desour
sont
devisees,
par
lo
creant
de
l'abbei
et
dou
covent.·
23 Et
totes
les
autres
choses
arreiz
celes
ke
desour
sont
otreiés
à
l'abbei
et
au
covent,·
de\18morront
soles
et
quites
et
senz
pechié,
à
toz
jors,
par
lo
creant
de
l'abbei
et
dou
covent,·
à
moi
et
à-mes
oirs
ki
seront
voiet
de
Noeroit.·
24 Et
totes
ces
choses
tieng
\19
je
en
fiez
et
en
homage,·
et
mi
oir
ki
seront
voiet
de
Noeroit
les
tenront
ausi
de
l'abbei,·
salve
la
voierie.·
25 et
li
abbes
et
li
covenz
m'ont
aquitei
et
assout,·
et
mes
ancessors
\20
de
par
ous
et
de
par
l'apostole,
de
totes
les
mesprisons
ke
nos
avons
fait
à-l'eglise
de
Saint
Arnout.·
26 Et
totes
ces
choses
avons
nos
jurei
à-tenir,·
je
et
ma
femme
dame
\21
Ameline,
et
mi
oir
l'on
creantei.·
27 Et
si
je,
ou
ma
femme,
ou
nostre
oir,
ces
choses
ne
teneiens,·
et
dedenz
·XL·
jors
ne
l'adraciens,·
on
nos
doit
excumenier
par
nos
crans
à-la
\22
requeste
de
l'abbeit.·
28 Et
de
ceste
chose
à
tenir
ai
je
donei
à
l'abbei
et
au
covent
lettres
dou
conte
de
Bar·
ke
si
je
ne
mi
oir
niant
i
mespreniens,·
ke
il
lo
feroit
tenir
\23
dedenz
·XL·
Jors.·
29 Et
se
lor
ai
donei
lettres
des
eveskes·
de
Mez,·
de
Toul
[5],·
et
de
Verdun
[6],·
ke
il
feront
ces
choses
tenir
par
excumeniement,·
par
la
requeste
de
l'abbeit
\24
ou
dou
covent.·
30 Et
por
ce
ke
ce
soit
ferme
chose
et
estable,·
si
sont
ces
lettres
saelees
de
mon
sael,
en
tasmognage
de
veritei.·
31 Ces
lettres
furent
faites
en
l'an
\25
ke
li
miliares
corroit·
par
·M·
et
·CC·
et
XXX·
cinc
ans,·
ou
moes
de
mai.·
32 De
ceste
pais
à-faire
tenir,
si
com
ele
est
devisee,·
ai
je,
l'abbei
et
lo
covent
\26
de
Saint
Arnout
de
Mez,·
mes
lettres
donees
overtes,·
33 ke
totes
les
foiees·
ke
li
abbes,
ou
li
priors,
ou
uns
des
moennes,
par
les
lettres
saelees
dou
sael
l'abbei
ou
\27
dou
covent
s'abbei
n'i-at,·
me
requarroient
ou
moi,
ou
mon
oir,
ke
nos-lor
feissenz
deffaire
les
entreprises,
si-aucunes
en
i
avoient
faites.·
34 Et
il
voloit
jurer
cil
ki-se
\28
plendroit,·
ke
il
aust
mon
segnor
Pieron
ou
celui
ki
Noeroit
tenroit
requis
dou
deffaire
s'il
lo
trovoit,·
ou
lo
prestre,·
ou
les
ministrers,·
k'il
troveroit
à
Noeroit·
\29
et
dedenz
quarante
jors
aprés
sa
requeste
ne
lor
en
fust
riens
deffait.·
35 Dé
lor
en-avant·
nos
lor
feroiens
tenir
la-pais,·
ou
nos
lor
denroiens
wages
dont
il
s'en
ten\30roient
à
paiet.·
36 Et
por-ce
ke
ce
soit
ferme
chose
et
estable,
ai
je
ces
lettres
saelees
de
mon
sael,
en
tasmognage
de
veritei,·
par
la
requeste
mon
segnor
[7]·
Pieron,
\31
si
com
ses
lettres
lo
tasmoignent
ke
je
en
ai.·
37 Ces
lettres
furent
faites
en
l'an
ke
li
miliares
corroit
par
·M·
et
·CC·
et
trente
cinc
ans,·
ou
moes
\32
de
mai.·
Notes de transcription
[1] Bar - le - Duc , Meuse .
[2] Haute - Marne , chef - lieu de canton .
[3] Norroy - le - Sec , Meurthe - et - Moselle , canton de Conflans - en - Jarnisy .
[4] Hameau commune de Norroy - le - Sec , Meurthe - et - Moselle , canton de Conflans - en - Jarnisy .
[5] Meurthe - et - Moselle , chef - lieu de canton .
[6] Meuse , chef - lieu de canton .
[7] ms . "segno" .
|
|
[vers une autre interface]
