|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo043
1235, 1 avril
Objet: Thierry de Morville donne à l’abbaye Saint-Arnould de Metz la dîme de Custines et des possessions sises dans la même localité.
Support: Parchemin scellé sur double queue de trois sceaux de cire blanche (un oval, deux fragments) (chirographe); 230x180; repli: 14.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 124 n° 6.
1 Conue
chose
soit
à-tos
ceus
ke
ces
lettres
vairont
et
oront·
2 ke
mes
sire
Thieris
de
Morvile
[1]
at
doneit
en
au\2mosne
à
l'abeit
Thiebalt
et
au
covent
de
Saint
Arnolt
de
Mes
3 lo
deime
de
Condey
[2],
et
lo
trait
de
l'egleyse
de
Condey,
et
tot
\3
ceu
ke
i
apent
en
tos
us
ke
il
tenoit
de
l'abeit
davent
dit,
en
fiez
et
en
homage;·
4 et
si
lor
at
doney
la
grainge
à
Condey
où
hom
\4
suet
mettre
les
deimes.·
5 et
de
cest
don
lor
doit
il
doner,
dedens
cest
an,
lettres
pendans
dou
conte
de
Bar
[3]
ke
ce
est
fait
par
lo
\5
creant
dame
Jaikete,
sa
femme;·
6 et
se
il
nel
faisoit,·
il
a
doneit
à
l'abey
et
au
covent,
en
aumosne
et
en
treffons,
la
poisserie
\6
de
Morvile
ke
il
tient
de
l'abey.·
7 et
aprés
li
abbes
s'en
tanroit
à
tot
lo
fiez
ke
mes
sire
Thieris
tient
de
luy,
tant
ke
\7
il
lor
averoit
doneit
lettres
dou
conte
ansi
com
il
est
de_sus
deviseit.·
8 et
se
dame
Jaikete
moroit
dedens
l'an
anceois
k'ele
\8
eüst
creantey
cest
don,·
mes
sire
Thieris
seroit
quittes
dou
crant
tant
com
aley;·
9 et
se
Hanris,
li
coins
de
Bar,
moroit
dedens
cest
\9
an,
anceois
ke
li
sire
Thieris
lor
eüst
doney
cest
lettres,·
il
lor
donroit
dedens
l'an
aprés
lettres
dou
seignor
ke
seroit
sires
de
\10
Monceons
[4];
10 et
se
il
nel
faisoit,
li
abbes
s'en
tanroit
à
tel
seurtey,
com
davant
est
devisee.·
11 Aprés
est
à
savoir
ke
mes
sire
Jehans
\11
de
Lay
[5],
freres
mon
seignor
Thieri
de
Morvile,
at
doney
en
aumosne
à
l'abeit
et
au
covent
de
Saint
Arnolt
de
quant
ke
il
avoit
ou
deme
\12
et
ou
trait
de
l'eglise
de
Condey·
et
en
la
grainge
davant
nomee,·
12 et
cest
don
at
il
fait
per
lo
creant
mon
seignor
Thieri
son
frere,
de
cuy
il
lo
\13
tenoit,·
et
par
lo
creant
de
ma
dame
Hawit,
sa
femme.·
13 Et
de
ceu
lor
doit
il
doner
dedens
cest
an
lettres
de
l'eveske
de
Mes;·
14 et
se
il
nel
\14
faisoit,·
li
abbes
s'en
tanroit
à
tot
ceu
ke
mes
sire
Jehans
tient
de
son
frere,
mon
seignor
Thieri,
an
fiez
et
en
homage.·
15 et
si
s'en
tanroit
\15
à
tot
ceu
ke
mes
sire
Thieris
de-Morvile
tient
de
l'abey
an-fiez
por
tot
faire
et
por
tot
panre
per
lo
creant
mon
seignor
Thieri,·
tant
\16
ke
ceste
chose
seroit
tenue.·
16 Et
se
mes
sire
Jehans
ne
tenoit
tot
ceu
ke
davant
est
devisey,
et
il
faisait
nule
force
à
l'abey
se
il
aloit
\17
à
la
terre
davant
dite,·
il
at
creanté
ke
mes
sires
l'eveskes
de
Tol,
à
la
sole
requeste
l'abey,
sens
autre
semonce
l'escumenieroit.
\18
17 Et
por
ceu
ke
ceu
soit
ferme
chose
et
estauble,
si
sunt
ces
lettres
seelees
dou
seel
mon
seignor
l'eveske
de
Tol
[6]·
et
dou
l'abeit
de
\19
Saint
Vincent,·
et
de
l'abeit
de
Saint
Clement,·
et
de
l'arcediake
Werri,
en
tesmoignage
de
veritey.·
18 Ces
lettres
furent
faites
as
\20
octaves
de
l'annunciation
Nostre
Dame,
au
jor
ke
li
miliares
corroit
par
·M·
et
·CC·
et
XXXV·
ans.
Notes de transcription
[1] Probablement Morville - sur - Seille , Meurthe - et - Moselle , canton de Pont - à - Mousson .
[2] Custines , Meurthe - et - Moselle , canton de Nancy - Est .
[3] Bar - le - Duc , Meuse .
[4] Mousson , commune de Pont - à - Mouson , Meurthe - et - Moselle , chef - lieu de canton .
[5] Lay - Saint - Christophe , Meurthe - et - Moselle , canton de Nancy - Est .
[6] Toul , Meurthe - et - Moselle .
|
|
[vers une autre interface]
