|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo042
1235, 26 mars
Objet: L’évêque Jean de Metz nomme un médiateur pour régler un différend entre l’abbaye Saint-Arnoul de Metz, son vassal Thierry de Morville et Jean de Lay au sujet de la pêche dans la Meurthe.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 262x185; repli: 20.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 151 [a] .
1 Je
Jehans
per
la
grace
de
Deu
evesques
de
Mez·
2 faiz
conesant
à
toz·
3 ke
de
totes
les
quereles
k'estoient
entre
l'abbeit
de
Saint
Arnolt
de
Mez
et
Jehan
lo
\2
chevalier
de
Lai
[1],·
ai
je
fait
pais
en
tel
maniere·
per
le
consantement
des
perties:·
4 ke
totes
les
foiz
ke
li
abbes
vorra
ou
li
priors
de
Lai,
qui
est
en
leu
de
l'abbeit,
\3
ou
lor
comandemans·
porra
peschier
en
l'awe
de
Murt,·
5 de
[la]kele
Tierriz
li
chevaliers
de
Morvile
[2]
est
hom
l'abbeit,·
à
saine
et
à
roit
delivrement,·
ke
nus
ne
\4
lor
porrat
contredire.·
6 Et
li
·V·
porchat
de
l'amosne
d
[............]
ke
Jehans
de
Lai
li
chevaliers
bestancieuet
sunt
quitte
à
toz
jors,·
à
l'abbeit
et
à
la
maison
de
Lai.·
7 \5
Et
Jehans
ne
d
[........]
en
boiz
ne
en
pastorages
de
[ban]
[de]
[L]aï·
et
do
ban·
8 fors
quatretant
com
uns
des
banniers,
arrez
ce
ke
se
sui
home
font
nul
damage
ou
\6
ban·
on
le
doit
mener
à
la
cort
de
Lai·
et
li
moute
iert
Jeh[ans]
ses
homes.·
9 Et
sui
home
doient
rendre
lo
damage
à
l'eswart
de
la
cort.·
10 Et
se
li
home
l'abbeit
de
ban
de
\7
Lai·
faisoient
nul
damage
as
homes
Jehan
nen
à
lui,·
on
amainroit
les
wages
à
la
cort
l'abbeit·
et
on
renderoit
les
damages
selonc
l'eswart
de
la
cort,·
et
li
moutte
\8
seroit
l'abbei
de
ses
homes·
et
des
homes
de
son
ban.·
11 Et
Jehans
n'ait
niant
ne
li
sien
en
la
tierce
partie
do
resage
do
molin·
qui
fut
darier
la
maison
Warnier
de
Lai,
\9
lo
chevalier.·
12 Et
li
cors
dou
ruit
de
Lai,·
dont
li
molins
l'abbeit
de
la
val
muet,·
doit
coure
ensi
com
il
a
corru
d'antiquiteit.·
13 Et
Jehans
doit
à
la
maison
de
\10
Lai
demeie
geline
de
cens·
chasc'an·
de
la
terre
k'il
tient
darrier
sa
maison
à
Lai.·
14 Et
Jehans
aquitte
à
Waterin
d'Eumont
[3],
l'ome
Saint
Arnolt,
la
terre
delez
\11
sa
vigne
à
Eumont
qui
estoit
en
bestans;·
15 et
si
aquitte
la
haie
ke
dame
Lorette
et
dame
Amantruiz
sa
suer
donarent
à
Saint
Arnolt,·
ke
li
anfant
Dorant
\12
et
li
anfant
Thiebat
ont
à
Condie
[4].·
16 Et
tuit
li
home
Jehan
ou
ban
de
Lai
manant,
qui
tienent
terre
de
la
cort
de
Lai,·
doient
à
la
Cort
de
Lai·
tes
costumes,
\13
come
li
atre
porterrier
de
Lai.·
17 Et
por
ce
ke
se
soit
ferme
chose,·
sunt
ces
lettres
seeleies
de
mon
seel,
en
tesmognage
de
verteit.·
18 Cist
escris
fut
faiz
\14
lo
diemenge
c'on
chante
Oculi
mei,·
en
l'an
quant
[li]
[miliaires]
corroit
per
M·
et
·CC·
et
XXXIIII
ans.·
Notes de fiche
[a] Nombreux trous dans le document. Le nombre des lettres manquantes ne peut être reconstitué avec certitude.
Notes de transcription
[1] Lay - Saint - Christophe , Meurthe - et - Moselle , canton de Nancy - Est .
[2] Probablement Morville - sur - Seille , Meurthe - et - Moselle , canton de Pont - à - Mousson .
[3] Eulmont , commune de Dommarie - Eulmont , Meurthe - et - Moselle , canton de Vézelise .
[4] Custines , Meurthe - et - Moselle , canton de Nancy - Est .
|
|
[vers une autre interface]
