|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo041
1235, 11 mars (n.st.)
Objet: La ville de Metz vend à Joffroi Mal Revvart et à ses héritiers la partie de l’enceinte communale, sise derrière sa maison à Port-Sailly derrière les bouchers, à condition qu’aucune personne habitant contre la face interne de l’enceinte municipale ne la perce.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 172x111; repli: 12.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle G 917 n° 2.
Édition antérieure: Prost 1875/76, p. 396.
1 Conue
chose
soit
à
toz·
2 ke
li
comuns
de
Mez
at
vendut
à
Joffroi
Mal_rewart,
à
lui
et
à
son
\2
oir,
à
toz
jors
mais,
3 lo
mur
de
la
citeit
et
lo
resage
avoec
tant
com
sa
maisons
qui
siet
à
Porsaillis
[1]
\3
aprés
les
boichiers,
en
porprent,
en
toz
sanz;·
4 en
tel
maniere
ke
nus
hom
qui
encontre
soit
\4
mananz
pardevers
la
citeit
ne
doit
ovrer
en
cest
mur
ne
por
voute,·
ne
por
arvout,·
ne
por
\5
fenestre,·
ne
por
nule
oevre
qui
soit,·
5 fors
que
pertus
por
mettre
jouvalx
de
chemineie,·
ou
\6
tref,·
ou
chevirons
d'un
piet
en
parfont
senz
plus.·
6 et
ses
doit
tantost
restouper
arreis
lo
\7
mairien,·
7 et
tot
ceu
ke
fait
i
est
d'arvolt
part,·
ou
de
voute,·
ou
de
fenestre,·
ou
de
quel
\8
oevre
qui
soit
arreis
ceu
que
ci
desus
est
deviseit,·
doit
estre
tantost
defait
et
restoupeit
\9
se
par
Joffroit
ne
demoreuet;·
8 ne
sus
cest
mur
ne
doit
nus
hom
jamais
ovrer
ne
lever
\10
se
par
lui
non.·
9 Et
por
ceu
ke
ceste
chose
soit
ferme
et
estauble,
sont
ces
lettres
saiele\11es
dou
commun
saiel
de
Mez,
en
tesmoignage
de
veriteit.·
10 Ces
lettres
furent
fai\12tes
·VIII·
jors
devant
lo
mi-quaresme,·
quant
li
miliaires
corroit
par
·M·
et
·CC·
et
\13
·XXX·
et
quatre·
ans.·
Notes de transcription
[1] Quartier de la ville de Metz .
|
|
[vers une autre interface]
