|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo039
1235, 4 mars (n.st.)
Objet: L’évêque Jean de Metz fait savoir que l’abbé de Saint-Arnoul de Metz a échangé avec Bertram de Nuefchastel le fief de Wigneymont contre la dîme de Custines.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue (chirographe); 208x110; repli: 12.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 124 n° 3.
Édition antérieure: Pitz 2005, p. 31.
Commentaire: Pitz 2005, p. 53.
1 Ge
Johans,
per
la
graice
de
Deu
eveskes
de
Mes,
2 fas
conissant
à
tos
ceus
ke
ces
lettres
vairont
et
oront·
3 ke
li
\2
abbes
de
Saint
Arnolt
at
eschaingiet
en_contre
lo
seignor
Bertran
dou
Nuef
Chastel
[1]
tot
lo
fiez
entierement
\3
de
Wigneymont
[2]
4 ke
li
sire
Thieris,
li
chiveliers
de
Morvile
[3],
tient
de
luy
et
dont
il
est
ses
hom,
5 et
\4
li
sire
Werris
de
Vi
[4]
en
est
hom
seignor
Thierri
ke
davant
est
nomez,·
6 por
lo
deime
et
por
lo
fiez
tot
\5
entierement
de
Condey
[5]
ke
cist
Thieris
meismes
tient
del
seignor
Bertran
dou
Nuef
Chastel;·
7 per
ansi
ke
li
\6
sire
Thieris
tanra
dés
or
en
avant,
tot
entierement,
lo
fiez
de
Wigneymont
dou
seignor
Bertran,
ansi
com
\7
il
lo
tenoit
de-l'abeit,·
8 et
si
tanra
tot
antierement
de
l'abeit
lo
deisme
et
lo
fiez
de
Condey,
ansi
com
il
lo
tenoit
\8
dou
seignor
Bertran.·
9 Et
tos
cist
eschainges
est
fais
per
mon
creant.·
10 Et
por-ceu
ke
ceu
soit
ferme
chose
\9
et
estauble,
si
sunt
ces
lettres
seelees
de
mon
seel,
en
tesmoignage
de
veriteit.·
11 Ces
lettres
furent
faites
\10
·VIII·
jors
aprés
les
bures,
au
jor
ke
li
miliaires
corroit
per
·M·
et
·CC·
et
·XXXIIII·
ans.·
Notes de transcription
[1] Château disparu , commune d’Augny , Moselle , canton de Montigny - lès - Metz .
[2] Non identifié .
[3] Sans doute Morville - sur - Seille , Meurthe - et - Moselle , canton de Pont - à - Mousson . Au sujet des possessions de Saint Arnoul à cet endroit , voir Müller 1993 , p . 51s ., 266s .
[4] Vic - sur - Seille , Moselle , chef - lieu de canton .
[5] Custines , Meurthe - et - Moselle , canton de Nancy - Est .
|
|
[vers une autre interface]
