|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo038
1235, février (n.st.)
Objet: L’évêque Jean de Metz fait savoir que les frères Thierry et Jean de Lay ont vendu leur part de la dîme de Custines à l’abbaye Saint-Arnoul de Metz.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 141x60; repli: 11/17.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 124 n° 5[a].
1 Ge
Johanz,
avesques
de
Mez
par
la
grace
Deu,
2 faz
conoisant
à
toz
ceas
qui
ces
letres
\2
varront
et
orront
3 que
li
sire
Tierris
et
ses
frere
Johanz
de
Lai
[1],
chevalier,
4 ont
vendu
\3
ce
qu'il
ont
[e]n
lor
partie
en
la
disme
de
Condé
[2],
andui
ensemble,
5 par
mon
lox
et
par
mon
\4
creante,
à
l'abbe
de
Seint
Arnout
de
Mez.·
6 Et
por
que
ceste
chose
soit
ferme
et
estauble,
\5
ai
ge
mis
mon
sees
en
cheste
charte,
por
tesmoignage,
7 en
l'an
que
li
miliaires
corroit
\6
par
mil
et
CC
et
trente
quatre
ou-mois
de
fevrier·
Notes de fiche
[a] Encre évanouie à plusieurs endroits.
Notes de transcription
[1] Lay - Saint - Christophe , Meurthe - et - Moselle , canton de Nancy - Est . Lay - Saint - Christophe était une ancienne possession de Saint Arnoul ; un prieuré dépendant de cette abbaye y était installé (Fray 1974 , p . 42 ; Müller 1993 , p . 249sq . ; Minn 2002 , p . 418) .
[2] Custines , Meurthe - et - Moselle , canton de Nancy - Est .
|
|
[vers une autre interface]
