|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo037
1234, 30 juillet
Objet: Albert de Vaux, Liebalt Mignot et Thierry de Saulny, chanoines à Metz, nomment un médiateur pour régler une querelle entre le chapitre cathédral de Metz et Guillaume de Bockange au sujet du ban de Bockange.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue de trois sceaux; 164x143; repli: 15.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle G 554 n° 1.
1 Conue
chose
soit
à-toz
2 ke
do
bestanz
do
ban
de
Bocenges
[1]
ki
estoit
entre
lo
chapitle
de
Mez
et
\2
signor
Willame,
lo
chivalier
de
Bocenges,·
3 sires
Willames
s'est
mis
do
tot
en
la
merci
do
chapitle,·
et
\3
li
chapitles
at
atorneit
trois
signors·
Albert
de
Vals
[2],·
Lietalt
Mignot,·
et
Tierri
de
Sanei
[3],
chanones
\4
de
Mez,
por
faire
pais
et
determineir
de
cest
bestans.·
4 Et
cil
troi
unt
raportei
ke
li
chapitles
aura
\5
par
devant
ou
ban
de
Bocenges
totes
les
domeniueres,
soles
et
quites,·
en
terre,·
en
prei,·
en
bois
[4],·
en
\6
iawe·
et
en
deniers.·
5 et
si
ferunt
li
signor
do
chapitle
de
Mez
lo
maior
ensi
cum
il
unt
fait
sa
\7
en
arriere,·
En
l'assise
et
en
amandises·
et
en
totes
altres
prises
ke
serunt
faites
ou
ban,·
sens
\8
les
droitures
ke
sunt
devisees,·
6 et
ou
for
bannal·
sires
Willames
i
aura
la
moetiet
sen
plus.·
\9
7 Et
si
doit
faire
ces
homes
cuire
à
for
bannal,·
assi
cum
li
home
do
chapitle
i
cuiront;·
8 et
s'il
n'i
\10
cuisoient,
tant
charoit
de
sa
partie
cum
la
en
fairoit
à
regart
de
prodomes,·
9 ne
for
n'i
puet
il
\11
faire
ke
soit
siens
propres,·
ne
matre
main
enz
homes
des
signors,·
ne
en
lor
choses,·
ne
il
nen
\12
altres
por
lui
si
per
les
signors
non.·
10 mais
si
li
signor
ou
altre
por
ous
mettent
main
as
\13
homes
ou
à
lor
chose,·
sires
Willames
en
avroet
la
moetiet
de
ceo
cum
on
avroit,·
et
li
signor
\14
l'atre.·
11 Ceste
pais
et
ceste
ordenance
at
li
sires
Willames
crantei
en
bone
foi
à
tenir
et
\15
loiament.·
12 Et
por
ceo
ke
ce
soit
ferme
chose
et
estable,
si
sunt
ces
lettres
seelees
des
\16
sees
l'abbei
de
Sain
Vincent·
et
de
l'abbei
de
Saint
Simphorien·
et
de
la
citei
de
Mez,·
\17
en
temognage
de
veritei.·
13 Ce
fut
fait
lo
dimenge
devant
feste
sain
Pierre,·
quant
\18
li
miliaeres
corroit
par
·M·
et
CC·
et
XXXIIII·
ans·
en
moes
de
juliet·
Notes de transcription
[1] Bockange , Moselle , canton de Boulay .
[2] Vaux , Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
[3] Saulny , Moselle , canton de Rombas .
[4] "s" ajouté successivement sur une lettre illisible .
|
|
[vers une autre interface]
