|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo034
1234, 14 février (n.st.)
Objet: Raoul, chanoine de Saint-Thiébaut de Metz, fait savoir qu’il a vendu deux maisons à Metz à Robert, prieur d‘Aubes.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue de deux sceaux; 140x114; repli: 11.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle G 976.
Édition antérieure: Prost 1880, 601s. n° XXII.
1 Je
Raouz,
chenones
de
Saint
Thiebaut
[1]
2 faz
conoissant
à
toz
cels
qui
ces
lettres
vairont
\2
et
oront·
3 que
j'ai
vendut
au
priour
Robert
d'Aubes
[2]
mes
·II·
maisons
que
j'avoie
\3
en
la
rue
lo
voeyt,
ke
li
priours
maimes
avoit
en
wage
por
·X·
lb.//,/·
et
tout
lo
\4
resage
qui
appant
por
·XL·
lb.·
de
mec.·//,
et
por
·III·
pors
de
la
vaillance
de
·X·
s.·
de
mec.·
\5
chescun,·
et
por
·XXX·
chapons.·
4 Et
de
ceste
summe
me
doit
encor
li
priors
devant
diz
\6
·XV·
lb.
de
mec.//,/·
5 et
les
·III·
pors
et
les
·XXX·
chapons·
si
les
me
doit
paier
à
·III·
\7
ans,·
6 chescun
an
·C·
sous
à
·II·
termines,·
c'est
à
savoir
au
noel
·L·
s.
et
un
porc·
et
\8
·X·
chapons,·
et
à
la
pasque
·L·
s..·
7 Et
se
de
mi
deffailliuet
ci-entredous,·
li
\9
priours
devant
diz
seroit
quittes
de
la
summe
de
la
dariene
anneie.·
8 Et
\10
de
ces
·II·
maisons
ai
je
fait
vestir
en
leu
dou
priour
devant
nomeit·
Gi\11rart,
lou
bolengier
d'Aubes,
son
home,
en
enne
et
en
fonz,
9 par
lo
maior
et
par
l'es\12cheving
Saint
Piere
as
Nonains
[3],
cui
ces
·II·
maisons
doient
·IIII·
d.·
de
cens.·
\13
10 Et
por
ceu
que
ceste
chose
soit
ferme
et
estauble,
l'en
ai
je
doné
ces
lettres
\14
saieleies
del
saiel
nostre
doïen
de
Saint
Thiebaut·
et
del
mien
saiel
ausi,
en
\15
tesmoignage
de
veriteit.·
11 Ces
lettres
furent
faites
lo
jor
de
feste
saint
\16
Valentin,·
qant
li
miliaires
corroit
par
·M·
et
·CC·
et
·XXXIII·
ans.·
Notes de transcription
[1] Collégiale Saint Thiébaut à Metz .
[2] Aube , Moselle , canton de Pange .
[3] Abbaye bénédictine de Metz .
|
|
[vers une autre interface]
