Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

chMo033

1233, 11 novembre

Objet: Le chapitre cathédral de Metz loue à Bertran lo Lof et à sa femme Colette une maison à Metz pour un loyer annuel de 14 sous.

Support: Parchemin jadis scellé sur double queue (chirographe); 125x63; repli: 12.

Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle G 825 n° 2.

1 Conue chose soit à toz 2 ke li chapitles de la grant eglise de Mez· ait donei lor maison, ki \2 fu Florion, à Bertran lo Lof et à Colete, sa femme, et à lor oir, à toz jors mais, 3 por qua\3torze sols de cens chasc'an,· à paier l'une moitié à Noel et l'autre à la feste saint Johan.· \4 4 Et ceste maison ne puient il doner, vandre, ne enwagier, si par lo chapitle non.· 5 Et \5 por ce ke ce soit ferme chose et estable, si sont ces letres seelees do seel de la vile, en tas\6moignage de veritei.· 6 Ce fut fait à la feste saint Martin quant li miliares corroit par \7 M· et ·CC· et trante-trois ans·