|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo032
1233, 21 mai
Objet: Le chapitre cathédral de Metz donne en location à Pierre Cennreuke demeurant rue de la Boucherie une maison sise dans cette rue pour un loyer annuel de 60 sous.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 150x90; repli: 11.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle G 854.
1 Conue
chose
soit
à-toz
2 ki
li
signor
de
la
grant
eglise
unt
lassiet
à-Piere-Cenn\2reuke
de
Bucherie,
lu
et
à-son
oir,
à-toz
jors
mais,
3 une
lor
maison
en
Buche\3rie
[1]
as
aruois
por
sexante
sous
de
mecens
de
cens,
4 chak'an
à-paier·
l'une
\4
moitiet
à-noel,
et
l'atre
à
feste
saint
Johan;·
5 en-tel
maniere
k'il
i-doit
ma\5tre
·X·
livre
d'amandemant
et
la
doit
retenir
en
toz
us,
bien
et
à-lous,
6 et
\6
si
ne
la
puet
vendre,
ne
enwagier,
ne
matre
fors
de
sa
main
si
par
les
signor
\7
nun,
7 et
ne
puet
estre
departie
mais
k'en
dous
oirs.·
8 Et
s'il
la
voloit
vandre
\8
ou
oster
fors
de
sa
main,
li
signors
la
veroie
·X·
fois
mois
k'uns
autres
par
bone
\9
veritei.
9 et
ansi
lo
tamonnet
li
comuns
de
la
ville
par
son
sael,
en-tamognage
\10
de
viriteit.
10 ce
fut
fait
la
vigille
de
pantecoste,
kant
li
miliares
\11
coeroit
par
M
et
CC
et
XXXIII·
ans.·
Notes de transcription
[1] Il existe au moins deux rues de la Boucherie à Metz , une dans le quartier de Porte - Moselle et l’autre dans le quartier de Port - Sailly .
|
|
[vers une autre interface]
