|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo030
1233, 26 février (n. st.)
Objet: Le chapitre de Saint-Sauveur de Metz fait connaître qu’il accorde à Benoit d’Outre Seille, à son neveu Matthieu et à Terriat Charue un vignoble qu’ils avaient obtenu par les héritiers de Richart Belbillin à condition de l’exploiter et que les sus-nommés devront y déposer 95 charretées de fumier. En cas de revente de leurs droits, chaque partie versera 10 sous au chapitre.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue (chirographe); 141x135; repli: 12.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle G 1759 n° 1.
Édition antérieure: Pitz 2005, p. 27.
Commentaire: Pitz 2005, p. 52.
1 · Conue
chose
soit
à-toz
2 ke
li
chapittlies
de
Saint
Salveor
de
Mez·
ait
\2
donet
à-mouteit
à
Beneot
d'Outre
Saille
[1]·
et
à
Mattheu,
lo
fil
de
sa
\3
soror,
et
à
Terriat
Charue·
3 une
piece
de
vigne
an
planteres
k'el
\4
aquestunt
as
oirs
Richart
Belbillin,·
à
ous
et
à
lor
oirs,
4 per
tes
\5
convenances
ke
il
la
ferunt
bin
à
lous
de
prodommes,·
et
sans
\6
nulle
costange.·
5 Et
si
matterunt
chascun
an
·V·C·
fes
de
fo\7meroit
do
lor.·
6 Et
se
il
voloent
vendre
tel
droit
cum
il
i-ont,
\8
li
seignor
averoent
chacune
partie
por
·X·
sos
moins
ke
\9
nus
il
volust
doner.·
7 Et
se
il
falloent
de
sa
covenances,
il
l'a\10menderoent
sus
la
cuve
et
renderoent
las
damages
à
dit
\11
de
prodomes.·
8 ceste
vendenge
doit
om
mettre
adés
ou
chake\12ur
la
seignors
Outre
Salle,·
et
ceu
est
à
saveor
ke
sa
vignes
\13
ne
puent
estre
diparteis
plus
ke
trois
oirs.·
9 Cest
escris
fut
\14
fais
an
l'an
ke
li
miliares
corroit
per
·M·
et·
CC
et
XXXII·
ans,
lo
\15
demen
de
la
feste
saint
Mathie.·
10 et
li
aisne
do
chakeur
Outre
Saill\16le
sunt
tut
lor
deske
V·
ans.·
Notes de transcription
[1] Outre - Seille , quartier de la ville de Metz .
|
|
[vers une autre interface]
