|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo029
1232, avril
Objet: Warnier, châtelain de Mousson, fait connaître que, pour assurer le salut de son âme et celui de ses ancêtres, il offre à l’abbaye de Saint-Symphorien de Metz les fours de Clémery et Bénicourt ainsi que deux serfs.
Support: Parchemin scellé sur cordon rouge et vert d'un sceau rond en cire jaune; 164x160; repli: 17.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 1495 n° 5.
1 Gie
Warniers,
chasteleins
de
Monsons
[1],·
faiz
conissant
à
toz
ceols
ki
sunt
et
ki
\2
avenir
sunt,·
2 ke
j'ai
deneit
en
aumosne
à
Deu
et
à-l'englise
Seint
Simfori\3en
[2]
de
Mez,·
por
m'ame·
et
por
les
ammes
de
mes
ancissors,·
3 lou
four
ke
j'a\4voe
fait
bannal·
à
Climerei
[3]
et
celui
ke
j'avoe
fait
bannal
à
Bineigcort
[4].
\5
et
ces
deus
fors·
lor
ai
ge
deneiz
et
otroiez
k'il
soent
bannal
à
toz
jors.·
\6
4 Et
en
aprés
j'ai
aquiteit
les
escheues
des
ommes
de
Climerei
et
de
Bignei\7cort
ki
morront
sen
oir
de
lor
cors,·
5 ke
l'escheue
veignet
à
ceols
qui
eri\8teir
i
devront,·
soent
escheues
d'ommes
ou
de
fammes,·
fors
ceols
ki
sero\9ent
formarieit·
ou
ki
ne
l'averoent
fait
par
mon
conseil.
6 Et
en-aprés
j'ai
\10
deneit
à
Deu
et
à
Seint
Simforien,·
en
aumosne,·
Ermeniart,
la
fille·
\11
Boenvallat
de
Monsons,·
et
Piereson
de
Noeroit
[5],
7 par
teil·
ke
l'englise
\12
les
tenra
franchement
et
quitement
toz
jors
maiz.·
8 Et
por
ce
ke
ce
soit
\13
ferme
chose
et
estable,·
si
ai
ge
miz
mon
sael
à
ces
letres,·
9 ki
furent
faites
\14
ou
moiz
d'avril,
par
lou
tesmoignage
mon
signor
Warnier
de
Laï
[6],·
\15
kant
li
miliares
coroit
par
·M·
et
·CC·
et
XXXII·
ans.·
Notes de transcription
[1] Mousson , commune de Pont - à - Mousson , Meurthe - et - Moselle , chef - lieu de canton . Au sujet des seigneurs de Mousson , voir aussi Denaix 1959b , p . 141sq . ; Schneider 2004 , p . 350 .
[2] Saint Symphorien , abbaye bénédictine à Metz qui renfermait les sépultures de plusieurs évêques de Metz du VIIe siècle . Voir Minn 1997 , 81 - 86 ; Parisse , 1993 , p . 197s .
[3] Clémery , Meurthe - et - Moselle , canton de Nomeny .
[4] Bénicourt , commune de Clémery , Meurthe - et - Moselle , canton de Nomeny .
[5] Norroy - lès - Pont - à - Mousson , canton de Dieulouard .
[6] Sans doute Lay - Saint - Christophe , Meurthe - et - Moselle , canton de Nancy - Est .
|
|
[vers une autre interface]
