Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

chMo027

1231, 10 octobre

Objet: Matthieu II, duc de Lorraine, fait savoir que les moines de Villers-Bettnach l’ont autorisé à percevoir 20 livres messines auprès de leurs hommes.

Support: Parchemin scellé sur double queue d'un sceau de cire blanche; 144x50; repli: 10.

Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle J 6146.

Édition antérieure: Le Mercier de Morière 1893, p. 270 n° 21.

1 Je Maihuez, dux de Loherreinne et marchiz, 2 faz conesant à toz· 3 ke cil \2 de Vilers ^[1], per ma priere, senz nul droit ke je i aie de moi· ou de mes ancesourz,· \3 4 m'ont suffert à panre sor lor homes ·XX· livres de mesceinz.· 5 Et ce faz à-savoir \4 k'unques mais n'avint,· et se lor promet ke jamais n'avarra.· 6 Et por ce ke se soit \5 ferme chose, se lor ai je deneit ces lettres seelees de mon seel, en tesmognage \6 de veriteit.· 7 Cist escriz fu faiz en l'an ke li miliares corroit per Mil· et ·CC· et \7 XXXI· an,· lo demain de feste saint Dynise.·

Notes de transcription
^[1] Villers - Bettnach , commune de Saint - Hubert , Moselle , canton de Vigy .