|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo026
1231, 24 juin
Objet: Thierry Lowis donne à l’abbaye de Saint Arnoul [a] de Metz une pièce de vigne à Metz près des moulins de l’abbaye sur la rivière de Seille.
Support: Parchemin jadis scellé sur lacs de soie blancs (chirographe); 192x117; repli: 13.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 277 n° 1.
1 Conue
chose
soit
à
tos
ceus
ke
ces
lettres
vairont
et
oront·
2 ke
Thieris
Lowis
at
\2
donei
en
aumone
à
Deu
et
à
Saint
Jehan
Ewangeliste,
à
Saint
Arnolt,
·I·
jornal
de
vigne
\3
ke
gist
desor
la
venne
des
molins
Saint
Arnolt
sor
Saille.·
3 et
ceste
vigne
doit
il
tenir
tos
les
\4
jors
de
sa
vie,·
et
aprés
son
decés
la
tanrat
ki
ki
onkes
serat
costrés
de
Saint
Arnolt,·
4 per
\5
ansi
ke
il
en
alumerat
une
lampe
davant
l'autey
saint
Jehan
Ewangeliste
ke
arderat
\6
nuit
et
jor.
5 Et
ceste
aumone
at
faite
Thieris
per
lo
creant
de
sa
femme,
la
fille
seignor
\7
Gawen
de
Porte
Moselle
[1].·
6 Et
por-ceu
ke
ceu
soit
ferme
chose
et
estauble,
si
sunt
ces
lettres
\8
seelees
dou
seel
de
la
citey
de
Mes,
en-tesmoignage
de
veritey.·
7 Ces
lettres
furent
faites
\9
à
la
feste
saint
Jehan
Baptiste,
au
jor
ke
li
miliaires
corroit
per
·M·
et
CC·
et
XXXI·
an.·
Notes de fiche
[a] Pour l’histoire de cette abbaye, on se reportera à Müller 1993.
Notes de transcription
[1] Quartier de la ville de Metz .
|
|
[vers une autre interface]
