|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo025
1231, 11 juin
Objet: Le chapitre cathédral de Metz et Simon de Parroy font la paix au sujet du ban de Chenevières Folmar, archidiacre de Toul, et le chanoine Otton de Morhange font fonction de juges dans ce conflit.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue (de deux sceaux?); 180x108; repli: 10.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle G 467.
Édition antérieure: Pitz 2001, p. 344.
Commentaire: Pitz 2001, p. 392.
1 Ge
Jakes,
princiers
de
Mez,
et
ge
Simons
de
Perroie
[1]
2 faizuns
conessant
à
toz
3 ke
de
totes
les
\2
quereles
ke
estoient
entre
nos
dou
ban
de
Chanevieres
[2]·
4 nos
sommes
mis
sor
mun
signor
\3
Former,
l'arcediake
de
Toul
[3]
et
sor
mun
signor
Ottun
de
Morehenges
[4],
chanone
de
Mez,·
\4
5 en
tel
maniere
ke
cil
dui
irunt
à
leu
et
si
en
cecherunt
la
veritei,·
et
totes
\5
les
entreprises
k'il
troverunt,
ke
ge
Simuns
de
Perroie
ai
fait
à
princier
dés
\6
k'il
vint
à
la
terre,·
6 ge
le
deferai
maintenant
à
lor
dit
et
à-lor
eswart,
et
\7
li
princiers
assi
vers
moi.·
7 Et
de
totes
les
autres
choses
lai
où
il
troverunt
\8
ke
ge
Simuns
aie
tort,·
ge
m'en
recroireii
et
deferai
à
lor
eswart
vers
\9
lui
et
il
vers
moi.·
8 Et
por
ce
ke
ce
soit
ferme
chose,
ge
Jakes,
princiers,
ai
\10
mis
mun
seel
à
ces
lettres·
et
ge
Simuns,
por
ceu
ke
ge
n'ai
mie
mun
seel,·
\11
si
ai
fait
mettre
lo
seel
mun
signor
lo
duc,
en
tesmognage
de
veritei.·
\12
9 Ce
fu
fait
à
la
Trinitei
kant
li
miliares
corroit
par
M·
et
CC·
et
XXXI··
Notes de transcription
[1] Meurthe - et - Moselle , canton d’Arracourt .
[2] Meurthe - et - Moselle , canton de Lunéville - Sud .
[3] Meurthe - et - Moselle , siège d’un évêché dont l’histoire est esquissée dans Lexikon des Mittelalters VIII , p . 904sq . Voir aussi Bönnen 1995 .
[4] Moselle , canton de Grostenquin .
|
|
[vers une autre interface]
