|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo024
1230, 9 juin
Objet: Les chanoines du chapitre cathédral de Metz vendent à Pieron de la Fosse et à ses héritiers un jardin à Metz en précisant que l’acquéreur ne sera pas autorisé à faire installer des fenêtres dans le mur situé derrière ce jardin contre les possessions de l’archediacre Gérard. En revanche, il sera libre d’installer des fenêtres du côté du puits.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 226x87/96; repli: 18.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle G 850.
1 Coneu
chose
soit
à-toz
ceus
ke
cest
escrit
varront
et
oront
2 ke
le
chapitles
de
la-grant
eglize
de
Mez
at
vendut
en
treffons,
\2
à
Pieron
de
la-Fosse
et
à
ses
oers,
3 lou
meis
qui
encoste
la
maison
Pieron
de
la
Fosse
est,
ke
fut
assom
Bucherie
[1]
tant
cum
la
maisons
\3
et
la
grainge
duret
de-lonc
juskes
endroet
lou
meis
signor
Mignot
à-droite
ligne
outre
à-travers,
ensi
cum
li
puis
lignet
jus\4ke
lai;·
4 en-tel
maniere
ke
le
sires
Pieres
ne
puet
faire
poent
de
fenestrage
ou
mur
daier
devers
l'arcediacre
Gerart,
et
ou
mur
\5
devers
lou
puis
puit
faire
fenestrage
à-sa
volenteit.·
5 Et
cest
vendage
si
est
fais
por
lou
creant
l'archediacre
Gerart.·
6 Et
por
\6
ce
ke
ceste
chose
soit
ferme
et
astaule,
est
mis
le
saes
de
la
citet
de
Mez
à-ces
letres,
en
tamgnage
de
veritet.·
7 Ces
letres
furent
\7
faites
·XV·
jors
aprés
pentecoste
en
l'an
ke
li
miliares
corroet
par
·M·
et
·CC·
et
·XXX·
ans.·
Notes de transcription
[1] Deux rues portaient le nom de Boucherie à Metz , la première dans le quartier de Porte - Moselle et la seconde dans le quartier de Port - Sailly (Schneider 1950 , p . 587) .
|
|
[vers une autre interface]
