|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo023
1230, mai
Objet: Jean, évêque de Metz, fait savoir que Jean de Lucy a juré à l’abbé de Saint Clément près de Metz de ne plus causer de dommages à l’abbaye en abattant des arbres dans la forêt appartenant à leur cour de Puzieuz sans leur autorisation, et ce tant qu’il sera voué de Puzieux.
Support: Parchemin scellé sur lacs de soie verts d'un sceau blanc (fragment); 306x183; repli: 35.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 629-2.
1 Je
Jehanz,
par
la-grace
de
Deu
esvesques
de
Mez,·
2 faiz
conoisant
à-toz
ceos
que
cest
escrit
varont·
3 que
li
sires
Je\2hanz
de
Lucey
[1]
at
creantei
à
l'abbei
de
Saint
Climent
[2]
de
Mez·
et
au
covent·
4 ke
tant
com
il
tenra
la
woerie
de
Pui\3sues
[3]·
qu'il
[a]
enz
bois
qui
apartiennent
à
la
cort
de
Puisues
qui
est
Saint
Climent,·
5 damaige
n'i
fera,·
ne
ne
taillera,·
\4
ne-ne
denra,·
nen
il
nen
autres
por
lui,·
ne
nul
droit
n'i
claime,·
6 fors
que
tant
si
auquns
i-tailloit
ne
damaige
i-fa\5soit,·
fors
l'abbei
cui
li
bois
sunt
ou
sum
commendement;·
7 par
quoi
clamors
nen
amende
en
fust
faite,·
li
abbes
\6
averoit
les
dous
part·
et
li
sires
Jehanz
la
tierce.·
8 Et
ceu
at
il
creantei·
et
jurei
à-tenir,·
Et
s'il
ne
tenoit
en_sinc
\7
com
il
est
ci
desus
devisei,·
il
seroit
parjurs·
et
escumuniez·
par
son
creant·
et
par
le
mien.·
9 Et
por
ceu
que
ceu
\8
soit
farme
chose
et
estauble,·
si
mot
je
Jehanz,
esvesques
de
Mez,
mon
sael,·
en
tesmoignaige
de
veritei.·
10 Cist
\9
escrit
fut
fait·
en
may,·
en
l'an
de-l'incarnation
Nostre
Signor
Jhesu
Crist·
ke
li
miliaires
corroit·
par
·M·
et
CC·
et
·XXX·
ans.
Notes de transcription
[1] Lucy , Moselle , canton de Delme .
[2] La première mention de Saint - Clément est de 1099 . L’abbaye était alors installée au Sablon à l’extérieur de l’enceinte municipale . Détruite en 1552 lors du siège de Metz , elle ne fut reconstruite qu’en 1668 à l’intérieur des enceintes . Transformée en collège jésuite en 1855 , elle est actuellement le siège du Conseil régional de Lorraine .
[3] Puzieux , Moselle , canton de Delme .
|
|
[vers une autre interface]
