|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo022
1228, 28 juillet
Objet: Gilles, fils du chevalier Gilles de Bergues [a] , cède aux chanoines du chapitre cathédral de Metz son homme Wiri d’Elzange [b] contre un cens annuel de 3 deniers.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 145x111; repli: 13.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle G 982.
Édition antérieure: Pitz 2001, p. 344s.
Commentaire: Pitz 2001, p. 391.
1 Conue
chose
soit
à
toz
2 ke
li
sires
Giles,
li
fiz
signor
Gilun
de
\2
Bergues,
at
donei
à
Deu
et
à
Saint
Pou
[1]
un
sien
omme,
Werri
\3
de
Elezanges,
parmei
·III·
deniers·
paiant
de
cens
chesk'an
à-la
feste
\4
saint
Pou.·
3 Cest
dein
fist
il
par
davant
lo
maistre
escheving·
\5
et
les
·XIII·
juriez
de
Mez,·
et
si
l'ofrit
sus
l'autei,·
4 et
si
en
fut
\6
faiz
escumimemenz
par
jugement,
si
cum
d'ammone,·
par
lo
mai\7or
de
Portemoselle
[2]
Bauduin
Kasso·
et
par
·II·
eschevinz,·
Gobert
de
\8
la
Posterne·
et
Garsire
Noise.·
5 Et
por
ce
ke
ce
soit
ferme
chose,
\9
si
en
sunt
ces
lettres
seelees
do
seel
de
Mez,
en
tamognage
de
\10
veritei.·
6 Ce
fu
fait
kant
li
miliares
coroit
par
·M·
et
CC·
et
vint
\11
et
ut·
ans,·
lo
venredi
aprés
feste
saint
Jake
en
fenal.·
Notes de fiche
[a] Berg-sur-Moselle, Moselle, canton de Cattenom ou Berg, Luxembourg, canton de Remich.
[b] Moselle, canton de Metzervisse.
Notes de transcription
[1] Eglise Saint - Paul , siège du chapitre de la cathédrale de Metz .
[2] Porte - Moselle , quartier de la ville de Metz .
|
|
[vers une autre interface]
