|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo021
1228, avril
Objet: Jeanne, comtesse de Looz et de Chiny fait savoir que son château de Chiny est un fief lige du comte de Bar [a] .
Support: Parchemin jadis scellé sur lacs de soie rouge; 220x80; repli: 10.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle B 2341.
Édition antérieure: Jeantin 1852, vol. 2, p. 83 [b] ; Keuffer 1896, p. 496.
1 Ge
Jehenne,
contesse
de
Loz
[1]
et
de
Chisnei
[2],
2 faz
savoir
à
toz
cels
qui
verront
et
orront
ces
letres
\2
3 ke
Chisneis
mes
chaistiauz·
est
fiez
liges·
au
conte
de
Bar
avec
les
autres
fiez
ke
ge
tieng
\3
de
lui,·
4 et
li
est
juraubles
et
rendaubles·
à
grant
force
et
à
petite
à
toz
ses
bestienz,·
5 et
si
\4
s'en
doit
aidier
en
contre
toz
homes·
qui
pueent
vivre
ne
morir.·
6 Et
de
ce
li
doient
faire
faute
li
\5
chevalier
et
li
borjois
et
li
franc
home
de
la
chaistelerie
de
Chisnei,·
à
lui
et
à
ces
hoers.
7 Et
\6
tot
ce
li
doi
ge,·
à
lui
et
à
ces
hoers,·
et
mi
hoer
au
suens,·
et
de
ce
et
des
autres
fiez
li
ai
ge
\7
fait
lige
homage.·
8 Et
en
tesmoignage
de
ceste
chose,
li
ai
ge
doné
mes
letres·
presentes,
seelees
de
\8
mon
seel.·
9 Ce
fu
fait
en
l'an
ke
li
miliares
corroit
par
mil
et
doux
cens
et
vint-et-oit
\9
ans
en
mois
d'aust.·
Notes de fiche
[a] Bar-le-Duc, Meuse.
[b] Le texte y est édité d’après une copie du XIVe siècle (BN ms. fr. 11853 f° 137r°).
Notes de transcription
[1] Borgloon , Belgique , province de Limbourg . Siège d’un ancien comté qui s’étendait approximativement sur la province belge du Limbourg , à l’exclusion de Tongres et de Saint - Trond . L’histoire de ce comté est esquissée dans Lexikon des Mittelalters , vol 5 , col . 2110 .
[2] Belgique , province du Luxembourg . Siège d’un ancien comté dans les environs du duché tardo - médiéval de Luxembourg , dans lequel il se fondit en 1364 . Cf . Lexikon des Mittelalters , vol . 2 , col . 1339s .
|
|
[vers une autre interface]
