|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo020
1228, 28 janvier (n.st.)
Objet: Mattieu Gaillart, maître-échevin de Metz et les treize jurés font savoir que Bertremin de Jussy a fait la paix avec les moines de Sainte Croix au sujet des terres près de la forêt de Maintienmont entre les communes d’Ars et de Jussy.
Support: Parchemin scellé sur cordon vert et rouge d'un sceau de cire verte rond; 196x176; repli: 15.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 3870 n° 1.
Édition antérieure: Mendel 1932, p. 406 n° IX.
1 Jeu
Matheus
Gallarz,
maistre
eschevins
de
Mez,
et
li
treize
jureit
de
la
paix,
et
li
\2
comuns
de
la-citet
de
Mez
2 conoissant
faisoins
à
touz
ceus
ki
ces
latres
or\3ront
et
vairront
3 ke
dou
bestenz
ki
estoit
antre
l'abet
et
lou
chapitre
de
\4
Sainte
Crux
à
Waire
d'une
part·
et
de
Bertremin
de
Jussey
[1]
d'autre,·
4 d'an_drot
\5
des
terres
ki
gisent
antre
lou
bois
de
Mantien
mont
et
les
bornes
ki
depar\6tent
lou
ban
d'Ars
[2]
et
de
Jussey,·
5 an-tel
mayniere
fut
determinet:
k'il
s'an
mis\7trent
sus
dous
prou_domes,
c'est
à-savoir
Nicolles
Raboan·
et
Huins
Grasse\8cher,
ki
ne
se
porent
concorder.
6 et
nous,
comme
jousticer
au
jour
de-la-ville
\9
de
Mez,
i-meismes
à
pardesus·
Johan
Sauecel,
lou
maior
de
Saint
Julien,
\10
k'il
anquist
loiaumant
à
cerchemenant
dou
païs
la
bone
veritet,·
7 et
Johan
\11
rapourtet
et
dist
ke
Bertremins
n'i
avoit
niant,
anz
estoient
les
terres
\12
quites
et
soles
à
la-maison
de
Sainte
Crux.·
8 Et
pour
ceu
ke
ceste-chose
soit
\13
ferme
et
estable,
si
avons
nos
mis
lou
seel
de
la-communetet
de
Mez
à
ces
latres,
an-tesmongnage
de
veritet.
9 Ces
latres
furent
faites
lou
van\14redi
devant
la-fete
Nostre
Dame
Chandelour,
an
l'an
ke
li
miliayres
cou\15roit
per
·M·
et
·CC·
et
·XXVII·
anz.·
Notes de transcription
[1] Moselle , canton d’Ars - sur - Moselle .
[2] Ars - sur - Moselle , Moselle , chef - lieu de canton .
|
|
[vers une autre interface]
