|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo019
1227
Objet: Robert cède au chapitre Saint Sauveur de Metz une maison sise à Metz près du pressoir d’Outre-Seille [a] dans la paroisse Saint Eucaire pour 10 sous annuels.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue, chirographe; 107x163; repli: 17.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle G 1721-1.
1 Conue
chose
soit
à
toz
ceos
ke
cest
escrit
varont
\2
et
oront·
2 ke
Roberz
at
acensit
au
chapitle
de
\3
Saint
Salveor
[1],·
à
lui
et
à
son
oir,
à
toz
jors
mais,·
3 u\4ne
maison
ke
siet
deleiz
lor
chacheur
Oltre-Sail\5le,
en
la
paroiche
Saint
Euchaire
[2],·
4 parmei
·X·
s.
de-cens
\6
chesc'an
à-paier
·V·
s.·
à
Nativiteit,·
et
les
altres
·V·
s.·
\7
à
la
feste
saint
Johan
Baptiste,·
5 et
s'en
est
vestiz
par
\8mei
lo
cens
de
lor
maior,·
6 ensi
ke
si
Roberz
ne
\9
sui
oir
voloient
vendre
teil
droit
cum
il
ont
en
\10
la
maison,·
il
la
semonroient
à
chapitle
ki
en-est
\11
oirs
davant
toz.·
7 Ceu
est
fait
à-los
de
tot
lo
cha\12pitle,·
et
por-ceu
ke
ceu
soit
ferme
chose
et
seure,·
si
\13
at
mis
en
ces
[3]
lettres
li
chapitles
son
seel,
en
tesmo\14ignaige
de
veriteit.
8 · Ces
lettres
furent
faites
en
\15
l'an
ke
li
miliares
corroit
par
·M·
et
·CC·
et
·XXVII·
ans.·
Notes de fiche
[a] Quartier de la ville de Metz (Schneider 1950, p. 586).
Notes de transcription
[1] Saint Sauveur est fondé vers 880 par l’évêque Wala qui y est enterré . Les bâtiments sont agrandis durant l’épiscopat d’Adalbéron III (1047 - 1072) qui en fait une collégiale dont les chanoines obtiennent les mêmes droits que ceux du chapitre cathédral . Fortement endommagée en 1574 , elle disparaît sous la Révolution .
[2] Église paroissiale Saint Eukaire à Metz , cf . Wichmann 1916 , p . 108 .
[3] ms . "cest" avec "t" exponctué .
|
|
[vers une autre interface]
