|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo018
1226, 25 mars (n.st.) – 1227, 24 mars (n.st.)
Objet: Les chanoines du chapitre cathédral de Metz cèdent à Godefroy, leur maire à Longeville, une de leurs maisons en Anglemur pour 10 sous annuels.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 170x120; repli: 13..
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle G 844.
Édition antérieure: Pitz 2001, p. 344.
Commentaire: Pitz 2001, p. 390.
1 Conue
chose
soit
à
toz
2 ke
li
chapitles
de
la
grant
eglise
de
Mez
\2
at
lassiet
à
Godefroit,
lor
maior
de
Lungevile
[1],
à
lui
et
à
sun
oir,
à
toz
\3
jors
mais,
3 une
loie
masun
en
Anglemur
[2]
ke
fut
Loiun
de
Morin\4vile
[3]
4 permei
·X·
sous
de
cens
chesk'an,·
à-paier
la
motié
à
noel,·
\5
et
l'atre·
à
feste·
saint
Johan,·
5 ensi
k'il
i
mattera
·XL·
sous
d'amen\6dement
jusk'à
·III·
ans,·
6 et
si
la
retenra
bien
et
à
lous,·
et
si
ne
la
\7
porra
vendre,
ne
enwagier,
ne
mettre
fuers
de
sa
main·
\8
si
per
les
signors
nun,·
ne
lassier
mais
k'à
un
oir.·
7 Et
por
ce
ke
\9
ce
soit
ferme
chose,
si
sunt
ces
lettres
seelees
do
seel
dou
\10
chapitle,
en
tamognage
de
veritei.·
8 Ce
fu
fait
kant
li
mi\11liares
corroit
per
·M·
et
·CC·
et
·XXVI·
ans.·
Notes de transcription
[1] Longeville - lès - Metz , Moselle , canton de Woippy .
[2] Quartier de la ville de Metz .
[3] Probablement Morinville , village disparu commune de Servigny - les - Raville , Moselle , canton de Pange (Pitz 1997 , p . 359 n° 434 ; Pitz 2004 , p . 216 n° 136) .
|
|
[vers une autre interface]
