|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo017
1226, 22 novembre
Objet: Les chanoines du chapitre cathédral de Metz louent à Lorençon la moitié d’une maison à Metz en Port-Sailly pour deux sous annuels. Ce dernier met en gage deux boutiques sous les halles à Vesigneul.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 135x136; repli 13.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle G 917-1.
1 Conue
chose
soit
à
toz
ceos
qui
cest
escrit
verront
et
oront·
\2
2 que
li
chapitles
de
la
grant
eglise
de
Mez·
at
doneit
à
cens
\3
la
moitiet
d'une
de
lor
maisons
à
Portsaillis
[1]·
à
Lorenceon,
à-lui
\4
et
à
son
oir,
à
toz
jors
mais,·
3 parmei
·XXII·
s.·
et
demi·
de
cens·
chascun
\5
an
à
paier
lo
quart
à
feste
saint
Jehan
Baptiste,·
et
l'autre
quart
\6
à
feste
saint
Remei,·
et
l'autre
quart
à
noel,·
et
l'autre
quart
à
\7
paskes,·
4 ensi
qu'il
doit
refaire
la
maison,
ceu
qu'il
en
tient
à
\8
bien
et
à
lous.·
5 Et
si
ne
la
porrat
vendre,
nen
enwagier,·
ne
me\9tre
fors
de
sa
main·
se
per
lo
creant
des
signors
non,·
et
si
ne
la
\10
puet
tenir
adés
mais
c'uns
sols
oirs.·
6 et
de
ceu
lor
en
at
il
mis
\11
en-contrewage
dous
estals
en
la
halle
en
Vesignuel
[2],·
aprés
\12
la
maison
Pieron
de
Laytre
[3].·
7 Et
por-ceu
que
ceu
soit
ferme
cho\13se
et
estaule,·
s'en
sunt
cez
lettres
seeleies
dou
seel
de
la
vile,
\14
en
tesmoignage
de
veriteit.·
8 Cez
lettres
furent
faites
à
feste
\15
sainte
Cecile,·
au
jor
que
le
miliares
corroit
par
·M·
et
CC·
et
XXVI·
\16
ans.·
Notes de transcription
[1] Quartier de la ville de Metz (Schneider 1950 , p . 586) .
[2] Place de la ville de Metz (Schneider 1950 , p . 587) .
[3] Laître - sous - Amance , Meurthe - et - Moselle , canton de Nancy - Est ?
|
|
[vers une autre interface]
