|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo016
1226, 12 août
Objet: Le maître-échevin, les treize jurés et la commune de Metz font savoir qu’ils ont fait la paix avec les moines de l’abbaye de Saint Vincent de Metz au sujet de l’enceinte de l’abbaye. Dorénavant, la ville ne sera plus en droit d’intervenir dans cette affaire et les alentours de la grange des Tappes ne pourront plus servir de paquis.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue; 190x142; repli: 17.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 2106 n° 1.
1 · Jeu·
Anses,·
maistre
eschevinz·
de
Mez,·
et
tuit
li
escheving·
de
Mez,·
et
li
·XIII·
\2
juriet
de
la
paix,·
et
li
comuns·
de
la
cyteit
de
Mez,·
2 faissons
conoissant
à
touz·
\3
ceos
ki
ces
lettres
orront·
et·
vairront,·
3 ke
nos
avons
fait
paix·
as
paranz·
\4
et
as
amis
l'abeyt·
Waryn·
de
Saint
Vyncent·
por
l'abbey·
meismes·
et
por
lo
\5
covant
de
Saint
Vincent,·
4 c'est
à
savoir
dou
bestanz·
ki
estoit
entre
nos·
et
l'abbey
\6
et
lo
covent,·
por
la
fermeteit
de
s'abaye
propremant,·
5 en
teil
point·
et
an
teil
\7
maniere:·
ke
à
nul
jor,·
à
jamais,
por
nule
fermeteit,·
k'om
feist
à
l'abaye·
de
Saint
\8
Vincent·
ensi
cum
li
abaye·
est
an_close
dedanz
les
murs·
ne
aillors,·
se
nos
ne
pre\9niens
communement
sor
toute
la
clargye,·
6 nos
ne
lour
en
dovons
ne
poons·
nule
\10
chose
requerre,·
ne
destrandre,·
ne
demander,
ne
prandre·
niant
de
la
lour
chose.·
7 Aprés
\11
faisons
ancor
à
savoir
ke
dedanz
tout
lo
porpris
de
lour
grainge,·
c'om
dist
à
\12
Estapples
[1],·
n'a
point
de
pasture.·
8 et
por
ceu
ke
ceste
chose
soit
farme
et
estaule,·
si
\13
avons
nos
fait
seeler
ces
presentes
lattres
et
confarmer
dou
seel·
de
la
communitet
\14
de
Mez,·
an
tesmoignage
de
veriteit.·
9 Ces
latres
furent
faites
lou
mecredy·
davant
\15
la
mey
awast,·
en
l'an
ke
li
miliares
corroit
par
·M·
et
CC·
et
·XXVI·
anz.
Notes de transcription
[1] Les grandes et les petites Tappes , fermes commune de Woippy , Moselle , canton de Woippy (Hiegel 1986 , p . 332 , voir aussi Minn 2002 , p . 403 n . 93) .
|
|
[vers une autre interface]
