|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Moselle (chMo)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chMo015
1226, 19 mars (n. st.)
Objet: Pierre de Bacourt, chanoine à Metz, et plusieurs membres de sa famille donnent à l’abbaye de Sainte Croix de Metz un cens annuel de 40 sous. Au cas où cette somme ne serait pas versée correctement, ils accordent aux nonnes le droit de percevoir 8 quartes de blé sur le moulin de Bacourt.
Support: Parchemin jadis scellé sur simple queue; 215x80.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Moselle H 3862.
1 Conue
chose
soit
à-toz
ceaus
ki
cest
escrit
verront
et
orunt·
2 ke
li
sires
Pieres
de
Bacort
[1],
chanones
de
Mez,·
et
li
sires
Wer\2ris,
ses
freres,·
et
Huins,
ses
fils,·
et
Arnols
et
Richardin,·
3 ont
doneit
à
Sainte
Crois
[2]
et
as
dames
·LX·
sols
de
messains
por
l'a\3me
la
meire
segnor
Pieron
de
Bacort
et
por
l'ame
sa
soror·
en
amone.·
4 Et
por
ce
ke
il
n'ont
mie
les
deniers
apareilliez,
\4
si
ont
mis
le
molin
de
Bacort
en
contre_wage,·
5 en
teil
maniere
ke
le
maison
de
Sainte
Crois
prendra
chasc'an
\5
VIII·
quartes
de
bleit
del
premerain
k'il
en
istra,
6 jus_k'à
tant
ki
li
oir
devant
dit·
averont
paié
à
la
maison
\6
de
Sainte
Crois
·LX·
sols,·
7 et
ces
deniers
doit
om
metre
en
aquest
par
le
conseil
segnor
Pieron
de
Bacort.·
8 Et
se
\7
aucuns
de
ceaus
ki
devant
sont
nommeit
voldroient
encontre
ceste
amone
aler,·
il
seroit
escommuniez
de
par
l'ar\8cediakene
Gerard,·
ki
ci
a-mis
son
sael·
o_vec
la
sael
segnor
Pieron
de
Bacort,
en
tesmongnage
de
veritei.·
\9
9 Cist
escris
fu
fais
et
l'a_mone
donee·
le
josdi
devant
le
feste
sain
Benoit,·
en
l'an
quant
li
miliares
curroi[t]
[3]
\10
par
·M·
et
CC·
et
XXV·
ans.·
Notes de transcription
[1] Moselle , canton de Delme .
[2] Sur la fondation de l’abbaye Sainte - Croix , voir Schneider , 1950 , p . 85sq . L’abbaye fut établie entre 1120 et 1130 sur le terrain de Rimei à Ware . Détruite par une inondation , elle fut reconstruite sur un terrain donné par Dame Ide et réoccupée dès 1159 malgré l’hostilité des bourgeois de Metz . C’est à ce moment qu’elle prit le nom de Sainte - Croix .
[3] Parchemin coupé .
|
|
[vers une autre interface]
